1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,081 --> 00:00:12,148
[MAGGIE] මීට පෙර Dead City හි.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,850
මම පොඩි කාලේ දවල් හීන දැක්කා
4
00:00:13,851 --> 00:00:15,628
දවසක මම නිව් යෝර්ක් වලට යනවා,
5
00:00:15,803 --> 00:00:17,108
එම මැසීස් වෙත ඇවිදින්න,
6
00:00:17,282 --> 00:00:19,458
සැබෑ නත්තල් සීයා සමඟ හොඳම මිතුරන් වන්න.
7
00:00:20,111 --> 00:00:22,113
[LUIS] මට මතක නැහැ
ගිය පාර මම එහෙම නැටුවා.
8
00:00:22,287 --> 00:00:24,986
මම හිතන විදියට මම ළඟටම ආවා
මගේ තාත්තාගේ අස්වැන්න උත්සව.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,597
මම හිත හදාගෙන හිටියා මිසක්
ඩැනී ප්‍රූට් ආර් ඒන් එක පිටුපස.
10
00:00:28,250 --> 00:00:31,253
ඉස්සර මෙහෙමයි,
සියලු ජරාව බැස යාමට පෙර.
11
00:00:31,427 --> 00:00:34,952
මම හොරෙක්. මම කෑම හොරකම් කළා. මට කණගාටුයි.
12
00:00:35,126 --> 00:00:36,519
[වීදුරු බිඳීම්]
13
00:00:36,649 --> 00:00:38,390
ඔයා හිතන්නේ මැගීව මරයි කියලද?
14
00:00:38,564 --> 00:00:40,044
- [වෙඩි වෙඩි]
- [SPLAT]
15
00:00:41,263 --> 00:00:43,831
[සුළං වැදීම]
16
00:00:44,614 --> 00:00:49,837
[TITICACA GROWLING]
17
00:00:50,054 --> 00:00:53,623
[ග්‍රිම් සංගීතය]
18
00:00:53,710 --> 00:00:55,538
[TITICACA GROWLING]
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,894
[NEGAN] ඔබ සිතන්නේ
ඔයා මැගීව මරනවද?
20
00:01:04,852 --> 00:01:07,071
[RENATA] අපි දේවල් කරන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.
21
00:01:07,593 --> 00:01:10,901
[නෙගන්] මම දේවල් කරන්නේ හරියටම එයයි.
22
00:01:11,380 --> 00:01:13,599
[TITICACA GROWLING]
23
00:01:16,298 --> 00:01:19,780
[ග්‍රිම් සංගීතය]
24
00:01:21,346 --> 00:01:22,957
[නෙගන්] මම හිතන්නේ ඒක, ම්ම්...
25
00:01:24,654 --> 00:01:28,614
මම හිතන්නේ අපි එහෙම වෙන්න ඇති
වෙනත් ජීවිතයක මිතුරන්.
26
00:01:28,745 --> 00:01:30,616
[echoing] වෙනත් ජීවිතයක.
27
00:01:32,009 --> 00:01:36,144
[ඩිලර්ඩ් විස්ලින්]
28
00:01:38,189 --> 00:01:40,888
[ග්‍රිම් සංගීතය]
29
00:01:41,932 --> 00:01:45,631
[ඩිලර්ඩ් විස්ලින්]
30
00:01:49,331 --> 00:01:50,679
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!
31
00:01:52,638 --> 00:01:53,638
- [JO] හේයි, බෙත්.
- [BETH] හේයි.
32
00:01:53,639 --> 00:01:55,641
- මයික් චෙක් කරන්න?
- අහ්, එය සිසිල්ද?
33
00:01:55,727 --> 00:01:58,209
මම රිචීට කිව්වා මම බලන්නම් කියලා
ප්රදර්ශනයට පෙර මට්ටම්.
34
00:01:58,296 --> 00:01:59,645
ඔක්කොම හොඳයි. මට තත්පරයක් දෙන්න.
35
00:01:59,776 --> 00:02:01,778
- මම පුවරුවට වෙඩි තියන්නම්.
- ස්තූතියි.
36
00:02:01,909 --> 00:02:03,258
ඒ උනාට ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
37
00:02:03,345 --> 00:02:05,826
මට කෙනෙක් හමුවෙනවා
උද්යානය විනාඩි 20 කින්.
38
00:02:07,392 --> 00:02:10,308
- [සිහින සංගීතය]
- [ට්‍රැෆික්, හෝන්ස් හෝන්කිං]
39
00:02:12,180 --> 00:02:13,921
[බල්ලා බුරමින්]
40
00:02:18,316 --> 00:02:19,448
මැගී!
41
00:02:20,404 --> 00:02:22,930
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
42
00:02:24,105 --> 00:02:26,368
[සිනා]
43
00:02:27,673 --> 00:02:29,501
චෙස්නට් මිනිහා සාමාන්‍යයෙන් මෙතන ඉන්නවා.
44
00:02:29,588 --> 00:02:32,330
මට ඇත්තටම අවශ්ය වූයේ ඔබ ඒවා අත්හදා බැලීමටය.
එය නත්තල් මෙන් රසයි.
45
00:02:32,416 --> 00:02:34,724
ඔයා විහිළු කරනව ද? උණු චොක්ලට්?
46
00:02:35,203 --> 00:02:36,508
එය අනර්ඝයි.
47
00:02:36,595 --> 00:02:38,597
තාමත් වදිනවා
අංශක 70 ආපසු ගෙදර.
48
00:02:38,684 --> 00:02:41,296
ඒ නත්තල් අපි මතක තියාගන්න
ආලින්දයේ කොකෝවා සෑදීමට උත්සාහ කළේය
49
00:02:41,383 --> 00:02:43,515
සහ සුළඟ තබා ඇත
දාහකය නිවා දමයි?
50
00:02:43,602 --> 00:02:46,517
අපි එය සීතලෙන් පානය කළෙමු
එය විසිතුරු බව මවා පෑවේය.
51
00:02:46,605 --> 00:02:47,606
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
52
00:02:47,737 --> 00:02:49,347
[BETH] ඔබව දැකීම සතුටක්.
53
00:02:49,434 --> 00:02:51,567
- [මැගී] බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- [BETH] ම්ම්-හ්ම්.
54
00:02:52,394 --> 00:02:53,874
ඔබ ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.
55
00:02:54,962 --> 00:02:55,962
සතුටුයි.
56
00:02:57,138 --> 00:02:58,226
ස්තුතියි.
57
00:02:58,879 --> 00:02:59,923
මම.
58
00:03:00,924 --> 00:03:03,057
මට මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
අන්තිමට ඔයාව මෙතනට නැග්ගා.
59
00:03:03,622 --> 00:03:05,973
ඉන්න. ඔබේ ගමන් මලු කොහෙද?
60
00:03:07,670 --> 00:03:09,106
එය ගුවන් තොටුපලේ ගබඩා කර ඇත.
61
00:03:09,237 --> 00:03:11,500
මම ඇතුල් වූ වහාම,
ඉඩම් තක්සේරුකරු කැඳවයි.
62
00:03:12,370 --> 00:03:15,678
ඔවුන්ට අවසන් මොහොතක් තිබුණා
හෙට උදෑසන අවලංගු කිරීම.
63
00:03:15,765 --> 00:03:18,637
ඉතින්... මට අද රෑ ආපහු යන්න වෙනවා.
64
00:03:18,724 --> 00:03:20,248
ඔබ ප්‍රසංගය සඳහා රැඳී සිටින්නේ නැද්ද?
65
00:03:20,552 --> 00:03:23,338
මීළඟ ලබා ගත හැකි කාලය මාස සඳහා නොවේ.
66
00:03:23,425 --> 00:03:24,687
හොඳයි, ජෝස්ට ඒක කරන්න බැරිද?
67
00:03:24,817 --> 00:03:26,819
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට ලැබෙයි කියලා
සමහර සැබෑ කාලය එකට.
68
00:03:26,907 --> 00:03:28,560
මට ජෝස්ට යන්න දෙන්න වුණා.
69
00:03:30,258 --> 00:03:31,912
ඔහ්, මැගී, මට සමාවෙන්න.
70
00:03:33,609 --> 00:03:36,046
ඔයා අප්පච්චිගේ ඉදන් ගොඩක් දේවල් අරන්...
71
00:03:38,743 --> 00:03:40,921
- මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
- මටත්.
72
00:03:42,966 --> 00:03:44,837
සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසු වනු ඇත
73
00:03:44,925 --> 00:03:46,448
අපි අවසානයේ ගොවිපල විකුණන විට.
74
00:03:46,535 --> 00:03:47,884
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
75
00:03:48,189 --> 00:03:50,104
ඇත්තටම, ම්ම්...
76
00:03:50,539 --> 00:03:52,933
බෙතී, මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
අපි විකුණන්න ඕනේ නැහැ කියලා.
77
00:03:54,847 --> 00:03:56,197
මෙහේ එන්න.
78
00:04:00,331 --> 00:04:01,593
ඒක, ම්ම්...
79
00:04:02,333 --> 00:04:03,900
එය සමුපකාර ආකෘතියකි.
80
00:04:04,031 --> 00:04:06,294
ඒ නිසා අපි විවිධ පාර්සල් බදු දෙනවා
විවිධ කුලී නිවැසියන්ට ඉඩම.
81
00:04:07,295 --> 00:04:10,385
මට දැනටමත් මීමැසි පාලකයෙක් සිටී,
82
00:04:10,472 --> 00:04:13,127
dahlia ගොවියෙක්, සහ
උනන්දුවක් දක්වන ශාකසාර වෛද්යවරයෙකු.
83
00:04:13,214 --> 00:04:14,780
අපි එම ඉඩමේ තවත් එක් පාර්සලයක් බදු දෙනවා,
84
00:04:14,867 --> 00:04:16,913
අපිට අවුරුදු දෙකක් පාවෙලා ඉන්න පුළුවන්.
85
00:04:17,044 --> 00:04:18,479
අවම වශයෙන්, මම හිතන්නේ.
86
00:04:19,698 --> 00:04:21,483
මෙන්න, බලන්න.
87
00:04:22,571 --> 00:04:23,833
වැඩ ගොඩක් වගේ.
88
00:04:24,877 --> 00:04:26,096
ඒක වටිනවා.
89
00:04:29,143 --> 00:04:31,449
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ මැගී?
90
00:04:32,059 --> 00:04:33,930
ඔබ ගොවිතැනට එතරම් කැමති නැත.
91
00:04:34,583 --> 00:04:35,932
තාත්තා විකුණන්න කැමති වුණේ නැහැ.
92
00:04:36,889 --> 00:04:39,196
තාත්තාට ඕන වුණේ අපි අපේම ජීවිතයක් ගත කරන්න.
93
00:04:39,457 --> 00:04:40,763
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
94
00:04:40,850 --> 00:04:43,940
මම අදහස් කළේ, එය ...
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ප්රජාවක්.
95
00:04:44,071 --> 00:04:46,203
අලුත් මිනිස්සු, අලුත් ව්‍යාපෘති.
96
00:04:46,943 --> 00:04:48,736
මම කිව්වේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
රැකියා දෙකක් කරන්න වෙනවා
97
00:04:48,737 --> 00:04:49,785
කුලිය ගෙවීමට පමණි.
98
00:04:50,077 --> 00:04:52,862
අපට නිවස නැවත සකස් කළ හැකිය.
අපි ඒ සියල්ල එකට කරමු.
99
00:04:54,995 --> 00:04:55,996
ඉදිරියට එන්න.
100
00:04:56,083 --> 00:04:57,519
මම මෙච්චර දුර ආවේ ඒක ඔයාට පෙන්නන්න.
101
00:04:58,694 --> 00:05:00,522
මම හිතුවේ ඔයා මාව සිංදු කියනවා බලන්න කියලා.
102
00:05:01,262 --> 00:05:05,005
[ළමයින් ක්‍රීඩා කිරීම]
103
00:05:13,839 --> 00:05:15,537
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් දුක් විඳිනවා කියලා.
104
00:05:16,668 --> 00:05:18,192
නැත, එය ඒ ගැන නොවේ.
105
00:05:18,801 --> 00:05:21,108
ඩැනී දික්කසාද ලියකියවිලිවලට තවම අත්සන් කරලාද?
106
00:05:23,588 --> 00:05:25,286
ඔහු සිතන්නේ අපට තවමත් එය කළ හැකි බවයි.
107
00:05:26,243 --> 00:05:28,637
ඔහු නිතරම මෝඩයෙක් විය
එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.
108
00:05:29,507 --> 00:05:30,726
[දුරකථන චයිම්]
109
00:05:36,036 --> 00:05:37,341
ඔබ යා යුතුද?
110
00:05:37,907 --> 00:05:39,691
මට මගේ වැඩ දෙකෙන් එකකට යන්න වෙනවා.
111
00:05:40,692 --> 00:05:42,042
මට කණගාටුයි.
112
00:05:43,521 --> 00:05:45,349
ඇත්තටම අපිට වැඩි කාලයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
113
00:05:46,307 --> 00:05:48,004
සමහර ඒවා කිසිවකට වඩා හොඳයි.
114
00:05:49,397 --> 00:05:51,094
මම ඔබට තීරුවේ ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
115
00:05:51,660 --> 00:05:54,010
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් ...
- ඔබ මුලින්ම දැන ගනු ඇත.
116
00:05:55,794 --> 00:05:56,795
මම ඔයාට ආදරෙයි, බෙත්.
117
00:05:56,882 --> 00:05:58,145
මම ඔයාට ආපහු ආදරෙයි.
118
00:05:59,276 --> 00:06:01,409
මට අවශ්ය ඔබ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කරනවාටය.
119
00:06:02,714 --> 00:06:07,763
[ETHERAL Music]
120
00:06:07,893 --> 00:06:10,418
- [බල්ලා බුරමින්]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
121
00:06:16,902 --> 00:06:22,778
[ETHERAL Music]
122
00:06:34,920 --> 00:06:37,227
[සයිරන් වැලපීම]
123
00:06:37,358 --> 00:06:39,055
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
124
00:06:41,840 --> 00:06:44,407
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
125
00:06:47,063 --> 00:06:48,543
එය කුමක්ද?
126
00:06:50,371 --> 00:06:52,112
නෑ, මම, මම ආපහු එනවා.
127
00:06:52,982 --> 00:06:55,115
නෑ, මම ආපහු එනකොට ඔයාට මාව පේන්න බෑ.
128
00:06:56,246 --> 00:06:59,380
ඩැනී, මට... මට ඔයාගේ උදව් ඕන නෑ.
129
00:07:01,599 --> 00:07:03,035
මට කතා කරන එක නවත්තන්න.
130
00:07:03,601 --> 00:07:04,820
[වේට්රෙස්] මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?
131
00:07:04,950 --> 00:07:07,736
සමාවෙන්න. මම හොඳින් ඉන්නවා
දැනට කෝපි. ඔයාට ස්තූතියි.
132
00:07:08,389 --> 00:07:09,825
ස්තුතියි.
133
00:07:14,482 --> 00:07:15,831
[NEGAN] ජෝර්ජියාව?
134
00:07:17,224 --> 00:07:18,224
මට සමාවෙන්න?
135
00:07:18,964 --> 00:07:21,228
ඔබ ජෝර්ජියාවෙන්. උච්චාරණය.
136
00:07:21,315 --> 00:07:23,012
වටේ පිටේ ගොඩක් ඇහෙන්න එපා.
137
00:07:23,621 --> 00:07:24,840
ඉපදිලා හැදුණා.
138
00:07:26,058 --> 00:07:27,321
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
139
00:07:27,582 --> 00:07:29,453
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම එහි යම් කාලයක් ගත කළෙමි.
140
00:07:29,540 --> 00:07:30,889
ආදරය කළා.
141
00:07:30,976 --> 00:07:33,936
මගේ සර්වකාලීන එකක්
ප්රියතම ස්ථාන සහ උච්චාරණ.
142
00:07:36,504 --> 00:07:37,679
මම නෙගන්.
143
00:07:38,288 --> 00:07:41,465
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
144
00:07:43,467 --> 00:07:44,773
මැගී.
145
00:07:45,948 --> 00:07:47,819
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මාග්රට්.
146
00:07:50,344 --> 00:07:57,481
[දීප්තිමත්, ශුභවාදී
තේමා සංගීතයේ අනුවාදය]
147
00:08:39,740 --> 00:08:41,350
- [ප්රීතිමත් සංගීතය]
- [සිල්වර්වෙයාර් ක්ලැන්කිං]
148
00:08:41,438 --> 00:08:42,917
[CLAPS HANDS] Brunch.
149
00:08:44,833 --> 00:08:47,488
මම දන්නවා, මම දන්නවා. නිදහස් වෙන්න.
150
00:08:48,663 --> 00:08:51,187
නැහැ, මම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
151
00:08:53,581 --> 00:08:55,931
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
152
00:08:57,541 --> 00:08:59,326
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
153
00:08:59,543 --> 00:09:01,328
මම කිව්වා නවතින්න.
154
00:09:08,073 --> 00:09:09,336
ඉතින්...
155
00:09:09,727 --> 00:09:11,207
නරක පෙම්වතා?
156
00:09:12,426 --> 00:09:13,818
සැමියා.
157
00:09:13,905 --> 00:09:15,167
වර්ග කිරීම.
158
00:09:15,777 --> 00:09:17,692
එය, එය සංකීර්ණයි.
159
00:09:19,259 --> 00:09:20,390
මුද්දක් නැත.
160
00:09:20,521 --> 00:09:22,087
එය සංකීර්ණ විය යුතුය.
161
00:09:24,481 --> 00:09:26,788
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
162
00:09:29,791 --> 00:09:31,445
මොකද වුණේ? ඔබ නම්
මම ඇහුවට කමක් නෑ.
163
00:09:31,575 --> 00:09:33,795
ඔයා දන්නවා ද? ඔයා ඇහුවට මට කමක් නෑ.
164
00:09:34,752 --> 00:09:38,452
හොඳයි, එය මට පමණක් පෙනේ ...
165
00:09:39,714 --> 00:09:41,237
එයා මොකක් හරි නරක දෙයක් කරන්න ඇති
166
00:09:41,324 --> 00:09:44,371
ඔහු හිඟාකෑමට කෙලින්ම යාමට
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
මුද්ද පුරුද්දක් නොමැතිව.
168
00:09:50,507 --> 00:09:51,987
නැහැ, ඔහු ...
169
00:09:53,249 --> 00:09:54,642
... කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
170
00:09:55,904 --> 00:09:57,427
හොඳයි, ඔබ කළේ කුමක්ද?
171
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
[NEGAN] හ්ම්.
172
00:10:03,607 --> 00:10:05,827
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
173
00:10:07,872 --> 00:10:08,872
ම්ම්...
174
00:10:09,657 --> 00:10:10,788
මම කිව්වේ, බලන්න.
175
00:10:11,398 --> 00:10:13,530
ඔබ පිළිගත යුතුයි, එය, එය, එය මිහිරි,
176
00:10:13,617 --> 00:10:16,185
ටිකක් මංමුලා සහගත නොවේ නම්, නමුත් ...
177
00:10:16,316 --> 00:10:19,928
මම කියන්නේ, ඔහු පැහැදිලිවම
එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරනවා, හරිද?
178
00:10:20,015 --> 00:10:21,495
- ඉතින්...
- මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
179
00:10:21,625 --> 00:10:23,584
මම කිව්වේ, අවස්ථා මොනවාද
ඔබ දෙදෙනාට එය විසඳා ගත හැකි බව?
180
00:10:23,671 --> 00:10:26,500
ඔබ නිතරම ප්‍රශ්න කරනවාද?
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන් ගැන
181
00:10:26,630 --> 00:10:28,284
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ නරකම කොටස්?
182
00:10:28,415 --> 00:10:30,460
අවාසනාවට, ඔව්, මම කරනවා.
183
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
[CLINK]
184
00:10:35,073 --> 00:10:36,118
හරි. ඉදිරියට එන්න.
185
00:10:36,205 --> 00:10:39,382
මට කියන්න. ඩැනී කොල්ලා, මොකද වෙන්නේ?
186
00:10:39,469 --> 00:10:41,297
අනේ දෙවියනේ ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ?
187
00:10:41,384 --> 00:10:42,907
මම හිතන්නේ සමහර විට එය ඔබට හොඳ වනු ඇත
188
00:10:42,994 --> 00:10:45,693
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට
සිදුවෙමින් පවතින ඕනෑම දෙයක් ගැන.
189
00:10:47,172 --> 00:10:50,045
මම විවාහකයි, මම එයට කැමතියි,
190
00:10:50,437 --> 00:10:52,700
සමහර විට මට ඔබට යම් අවබෝධයක් ලබා දිය හැකිය.
191
00:10:55,485 --> 00:10:56,834
ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටිනවා.
192
00:10:59,620 --> 00:11:00,838
එය සංකීර්ණයි.
193
00:11:00,925 --> 00:11:03,537
හ්ම්. ටිජුවානා හි වැඩි කාලයක්.
194
00:11:06,540 --> 00:11:08,150
මගේ බිරිඳ මිය ගියා.
195
00:11:09,543 --> 00:11:10,848
පිළිකා.
196
00:11:12,937 --> 00:11:13,982
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
197
00:11:14,069 --> 00:11:17,072
මිම්-මි.මී. අනේ එහෙම වෙන්න එපා.
198
00:11:17,202 --> 00:11:18,508
මම, ආ...
199
00:11:18,595 --> 00:11:21,337
මම ඇයව අසරණ කළා
ඇය මා සතුටු කළ පරිදි.
200
00:11:21,468 --> 00:11:23,252
මාව විශ්වාස කරන්න. [අමුතු සිනහව]
201
00:11:25,036 --> 00:11:26,255
ඔහු...
202
00:11:27,996 --> 00:11:29,911
ඔහු උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ ව්‍යාපාරය සුරැකීමට මට උදව් කරන්න.
203
00:11:32,740 --> 00:11:33,871
වාව්. හරි හරී.
204
00:11:33,958 --> 00:11:35,438
ම්...
205
00:11:35,525 --> 00:11:36,570
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද?
206
00:11:37,397 --> 00:11:38,920
පවුලේ ගොවිපල.
207
00:11:39,007 --> 00:11:40,661
- ඔබ ගොවියෙක්ද?
- මම ගොවියෙක්.
208
00:11:40,748 --> 00:11:42,184
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.
209
00:11:42,271 --> 00:11:45,013
මම ගොවීන් හමුවී තිබෙනවා
එක්සත් ජනපදය පුරා,
210
00:11:45,143 --> 00:11:47,624
ගොවියෙක් ද නැත
ලෝක ඉතිහාසයේ
211
00:11:47,711 --> 00:11:51,062
එය ඔබ මෙන් පෙනේ.
212
00:11:51,149 --> 00:11:52,716
ඔබ වැරදි යෙදුම් වල සිටී.
213
00:11:52,803 --> 00:11:54,326
[සිනාසෙයි]
214
00:11:54,718 --> 00:11:55,937
සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ.
215
00:11:56,024 --> 00:11:58,418
ඒක, ආ... ඒක
සමහරවිට අපරාදේ උච්චාරණය.
216
00:12:00,028 --> 00:12:01,812
හොඳයි, ඔහු උත්සාහ කරනවා
මුළු ගොවිපල ඉතිරි කරන්න,
217
00:12:01,899 --> 00:12:03,771
- විවාහ ගනුදෙනුව බේරගන්න?
- සම්භාව්ය.
218
00:12:03,901 --> 00:12:05,729
- [NEGAN] ක්ලැසික්!
- ඔව්, සම්භාව්ය.
219
00:12:05,816 --> 00:12:06,817
[සුසුම්]
220
00:12:06,948 --> 00:12:08,471
[මැගී] මම එය නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.
221
00:12:09,864 --> 00:12:13,868
මගේ ණය නිලධාරියා සිතන්නේ
වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
222
00:12:13,955 --> 00:12:17,654
මම සම-අත්සන් කිරීමට යමෙකු ලබා ගන්නේ නම්
ඒකත් ගොවිපල මෙහෙයුම් දන්නවා.
223
00:12:18,263 --> 00:12:20,701
ඒක මගේ නංගිට හරි.
224
00:12:20,788 --> 00:12:22,659
මෙහි සපත්තු පෙට්ටියක ජීවත් වීමට කැමති කවුද,
225
00:12:22,790 --> 00:12:26,184
නැත්තම් අනිත් කෙනා මගේ මහත්තයා..
226
00:12:26,881 --> 00:12:28,970
ඔහු මා සමඟ සිටිය යුතු කෙනෙක් නොවේ.
227
00:12:29,231 --> 00:12:30,885
එය දුෂ්කර ස්ථානයකි.
228
00:12:31,581 --> 00:12:32,887
ඔව්, ඒක තමයි.
229
00:12:33,278 --> 00:12:34,497
[WAITRESS] ඔබේ චෙක්පත තිබේ.
230
00:12:34,584 --> 00:12:36,151
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [WAITRESS] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
231
00:12:37,805 --> 00:12:43,724
නමුත් බලන්න, ඔබට සිදු වේ
විශාල නගරයේ සිටීමට.
232
00:12:44,420 --> 00:12:47,771
සහ මිලියනයක් සහ ඇත
මෙහි වාෂ්ප පිපිරවීමට එක් ක්‍රමයක්.
233
00:12:48,555 --> 00:12:51,732
ඉතින් මට කියන්න, ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
234
00:12:53,516 --> 00:12:56,171
මම ගුවන් තොටුපළට යනවා
අද හවස ඉතින්...
235
00:12:58,086 --> 00:12:59,522
හොඳයි, ඒක නරකයි.
236
00:12:59,914 --> 00:13:01,655
බලන්න, මම ඒක විශ්වාස කරනවා ...
237
00:13:02,743 --> 00:13:05,049
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය දෙයක් තිබේ
238
00:13:05,485 --> 00:13:07,182
එයාලට මෙතනම හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
239
00:13:07,487 --> 00:13:09,532
මා වෙනුවෙන් නොවේ. නැහැ.
240
00:13:10,490 --> 00:13:13,057
මම මෙතනට කැමති නැහැ. සෙනග වැඩියි.
241
00:13:13,188 --> 00:13:14,406
සද්ද වැඩියි.
242
00:13:14,494 --> 00:13:16,900
මගේ ආදරණීය මැගී, ඔබ
243
00:13:16,901 --> 00:13:19,934
දැනට විශ්වයේ මධ්‍යයේ.
244
00:13:20,674 --> 00:13:23,807
යමක් ඇති බව මම දනිමි,
245
00:13:23,894 --> 00:13:26,854
එක් දෙයක්, ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බව.
246
00:13:28,116 --> 00:13:29,639
හරි එක දෙයක් තියෙනවා.
247
00:13:31,336 --> 00:13:32,947
ඔයා දන්නවද...
248
00:13:33,077 --> 00:13:35,602
මට සමහරක් සොයා ගත හැකි තැන
ඒ බැදපු චෙස්නට්
249
00:13:35,689 --> 00:13:36,994
පාරේ විකුණනවා කියලා?
250
00:13:38,039 --> 00:13:42,347
ඔහ්, මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්
උණුසුම්, තැම්බෙන ඇට වර්ග.
251
00:13:42,826 --> 00:13:45,481
[මෘදු, දීප්තිමත් සංගීතය]
252
00:13:48,397 --> 00:13:49,615
[NEGAN] ස්තූතියි, සර්!
253
00:13:50,660 --> 00:13:52,444
- මැඩම්?
- [මැගී] හරි!
254
00:13:52,532 --> 00:13:54,446
[NEGAN] සැබෑ නිව් යෝර්ක් අත්දැකීමක්.
255
00:13:54,534 --> 00:13:55,709
[සිනාසෙයි]
256
00:13:56,100 --> 00:13:57,798
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ, ඒවා වඩා හොඳ සුවඳක්
257
00:13:57,885 --> 00:14:00,061
- ඔවුන්ගේ රසයට වඩා.
- ඔහ්...
258
00:14:03,020 --> 00:14:04,544
- ඔහ්, වාව්.
- [නෙගන්] උහ්-හහ්.
259
00:14:06,371 --> 00:14:07,547
- එනම් ...
- [නේගන් සිනාසෙයි]
260
00:14:08,635 --> 00:14:10,114
- එය ආහාර නොවේ.
- මි.මී.
261
00:14:10,201 --> 00:14:13,248
නැත, එය ආහාර නොවන ඩොලර් 14 කි.
262
00:14:13,335 --> 00:14:14,989
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
263
00:14:15,467 --> 00:14:16,643
අනේ මචන්.
264
00:14:16,773 --> 00:14:18,514
මට විශ්වාස කරන්න බෑ නංගි
මම ඒකට කැමතියි කියලා හිතුවා.
265
00:14:18,601 --> 00:14:20,734
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඔබේ
නංගි ඔයාව දන්නෙ නෑ
266
00:14:20,821 --> 00:14:22,953
මෙන්ම ඇය සිතන පරිදි.
267
00:14:23,084 --> 00:14:25,129
[මැගී] ඇය දන්නවා මොකක්ද කියලා
නත්තල කියන්නේ මට.
268
00:14:25,260 --> 00:14:27,088
නත්තල මට මගේ අම්මා ගැන සිතීමට සලස්වයි.
269
00:14:28,002 --> 00:14:29,264
මම කුඩා කාලයේදීම ඇය මිය ගියාය.
270
00:14:30,395 --> 00:14:31,614
නමුත්...
271
00:14:31,701 --> 00:14:32,963
ඇය නිතරම පුරුදුව සිටියාය
ඇය හමුවූ බව පවසන්න...
272
00:14:33,094 --> 00:14:34,835
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සැබෑ නත්තල් සීයා.
273
00:14:36,184 --> 00:14:38,273
තවද මෙහි වීදි මායාවෙන් පිරී තිබුණි.
274
00:14:40,101 --> 00:14:41,972
මම අනුමාන කරන්නේ දේවල් විය
70 ගණන්වල වෙනස්.
275
00:14:42,843 --> 00:14:45,149
මට හොඳටම විශ්වාසයි දේවල්
70 ගණන්වල වඩාත් නරක විය.
276
00:14:45,236 --> 00:14:46,760
[සිනාසෙයි]
277
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
ඔව්.
278
00:14:49,719 --> 00:14:51,025
දෙයියනේ එයාට ඉස්සර තිබුනා...
279
00:14:51,721 --> 00:14:54,594
හිම ගෝලයේ ලිබර්ටි ප්‍රතිමාවක්.
280
00:14:55,246 --> 00:14:56,900
ඒක මැජික් එකක් වගේ පෙනුනා...
281
00:14:56,987 --> 00:14:58,685
මට වයස අවුරුදු හයේදී. ම්...
282
00:14:58,772 --> 00:14:59,990
බෙත් පොඩි කාලේ ඒක කැඩුවා.
283
00:15:00,121 --> 00:15:02,471
ඇය ඒ ගැන හඬමින් දින දෙකක් ගත කළාය.
284
00:15:02,558 --> 00:15:04,778
ඇය ඒ ගැන ගොඩක් කලකිරුණා...
285
00:15:06,518 --> 00:15:07,607
කොහොම හරි...
286
00:15:07,998 --> 00:15:09,783
ඔබට වඩා හොඳ ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඊට වඩා කරන්න දේවල්...
287
00:15:09,913 --> 00:15:11,959
මෙම හෝඩුවාවක් නැති සංචාරකයා වටා ගෙන යන්න.
288
00:15:12,089 --> 00:15:13,395
එබැවින් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන ස්තූතියි.
289
00:15:13,525 --> 00:15:15,266
ඔහ්, ඔබ පුදුම වනු ඇත.
290
00:15:16,616 --> 00:15:17,791
ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද?
291
00:15:18,313 --> 00:15:20,837
එය පැය හයකින් ...
292
00:15:20,968 --> 00:15:22,447
මම හිතන්නේ ඒක මාව ගෙනියයි...
293
00:15:22,534 --> 00:15:23,797
LaGuardia වෙත යාමට එම කාලයයි.
294
00:15:23,927 --> 00:15:26,277
ඔහ්, මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මට ඔයාට කාර් එකක් කියන්න පුළුවන්.
295
00:15:26,364 --> 00:15:27,844
නෑ නෑ. එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
296
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
නෑ නෑ. බලන්න, එය ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත.
297
00:15:29,977 --> 00:15:31,152
බලන්න, මම ඔයාට කාර් එකක් කිව්වොත්,
298
00:15:31,282 --> 00:15:33,415
ඒ කියන්නේ ඔයාට පුළුවන්
මා සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.
299
00:15:33,720 --> 00:15:36,157
බලන්න, මට ඔබේ එකම අත්දැකීමට ඉඩ දිය නොහැක
300
00:15:36,244 --> 00:15:40,814
මේ මහා නගරයේ ඉන්න
නරක කෝපි සහ පිළිස්සුණු ගෙඩි.
301
00:15:40,901 --> 00:15:42,424
ඉතින් මට ඉඩ දෙන්න...
302
00:15:43,207 --> 00:15:44,295
ඔබව දිවා ආහාරයට ගෙන යන්න.
303
00:15:44,382 --> 00:15:47,037
ඔබ උදේ ආහාරය රාත්තල් දහයක් කෑවා පමණි.
304
00:15:47,124 --> 00:15:48,299
හරි, ඔව්, ඒක ඇත්ත.
305
00:15:48,386 --> 00:15:50,345
ඒත් මට ඉවරයක් නැති කෑම රුචියක් තියෙනවා.
306
00:15:50,432 --> 00:15:51,912
- මම කුමක් කියන්නද?
- [සිනාසෙයි]
307
00:15:52,042 --> 00:15:54,958
බලන්න, මට මේකේ ඉන්න වෙනවා
කෙළවරේ කෙළින්ම තබන්න,
308
00:15:55,045 --> 00:15:57,700
තත්පරයකට පැරණි සේවාදායකයෙකු හමුවන්න.
309
00:15:58,048 --> 00:16:00,224
මට ඔබට නත්තල් මැජික් පොරොන්දු විය නොහැක.
310
00:16:00,529 --> 00:16:03,314
ඒත් මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
එක මගුලක්.
311
00:16:07,971 --> 00:16:09,843
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.
312
00:16:10,931 --> 00:16:12,280
එය...
313
00:16:12,802 --> 00:16:14,761
ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටක් විය. ඔයාට ස්තූතියි.
314
00:16:15,718 --> 00:16:16,718
ගොවිපල කෙල්ල?
315
00:16:18,503 --> 00:16:20,114
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
316
00:16:20,505 --> 00:16:23,813
[ට්‍රැෆික්, හෝන් හෝන්කිං]
317
00:16:28,383 --> 00:16:29,645
හේයි, ජෝර්ජියාව?
318
00:16:35,259 --> 00:16:36,391
ඇත්තටම?
319
00:16:36,783 --> 00:16:38,306
මම කිව්වේ මේක වෙන්න බෑ.
320
00:16:39,176 --> 00:16:41,222
ඔබේ වික්‍රමාන්විත හැඟීම කොහෙද?
321
00:16:44,791 --> 00:16:48,838
[ETHERAL Music]
322
00:16:52,450 --> 00:16:53,800
[අත්පුඩි ගසමින්]
323
00:16:53,887 --> 00:16:55,845
- [නේගන් සිනාසෙයි]
- [මැගී] හරි.
324
00:17:04,375 --> 00:17:05,768
[මැගී] ඔබ දන්නවා, මට කිරි ලැබුණා
325
00:17:05,899 --> 00:17:08,815
කලින් ගවයන්ගෙන්, බැටළුවන්ගෙන්, ඌරෙකුගෙන් පවා.
326
00:17:09,250 --> 00:17:11,513
නමුත් මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඕට් එකකින් කිරි ගන්නේ කොහොමද කියලා.
327
00:17:13,428 --> 00:17:16,257
මොන මගුලක්ද බන්
ෆාම්විල් ඔබ ආවේද?
328
00:17:18,825 --> 00:17:20,434
- ඔහ්.
- [සිනාසෙයි]
329
00:17:20,565 --> 00:17:22,437
ඔහ්, ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවා, මට පේනවා.
330
00:17:22,567 --> 00:17:24,091
ඔව්, ඔබව ඔබේ ඇඟිලි මත තබා ගැනීම.
331
00:17:24,221 --> 00:17:25,657
[නේගන් සිනහසෙමින්]
332
00:17:26,093 --> 00:17:27,876
පැරණි පාගා දැමීම.
333
00:17:28,965 --> 00:17:32,752
[මැගී සුසුම්] හරි. මොකක්ද
ඔබ එය හරියටම කරන්නේද?
334
00:17:35,189 --> 00:17:36,625
උපදේශක.
335
00:17:38,409 --> 00:17:39,497
හරි.
336
00:17:39,584 --> 00:17:41,064
ඔයා එක්ක එනවද?
337
00:17:41,586 --> 00:17:43,110
[සිනාසෙයි]
338
00:17:45,068 --> 00:17:46,374
මගේ මිනිහා.
339
00:17:46,504 --> 00:17:47,984
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- [DOORMAN] ඔබව දැකීම සතුටක්.
340
00:17:48,115 --> 00:17:49,551
- ඔබට පසුව.
- [DOORMAN] ඔන්න ඔබ යන්න.
341
00:17:57,559 --> 00:17:59,343
- [සිනාසෙයි]
- හොඳයි, ඒක බලන්න.
342
00:17:59,604 --> 00:18:01,911
සියල්ලට පසු, කුඩා නත්තල් මැජික් එකක්.
343
00:18:02,129 --> 00:18:03,783
[චේම්බර් සංගීත වාදන]
344
00:18:03,870 --> 00:18:05,785
අහන්න, ඔයාට කමක් නැද්ද
තත්පරයක් මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවද?
345
00:18:05,915 --> 00:18:07,612
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ෂුවර්.
346
00:18:10,006 --> 00:18:11,703
[ඩාර්ලීන්, රහසින්]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
347
00:18:12,356 --> 00:18:15,316
[නෙගන්] [නොපැහැදිලි රහසින්]
348
00:18:16,230 --> 00:18:17,884
[DARLENE] මම දන්නේ නැහැ
මම ඒක කරන්නම්.
349
00:18:17,971 --> 00:18:19,711
[නෙගන්] ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇත
සිදුවේ. ඒක නියමයි.
350
00:18:19,799 --> 00:18:21,017
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [DARLENE] ඔබ මට ණයයි.
351
00:18:21,148 --> 00:18:22,279
[NEGAN] හරි.
352
00:18:23,715 --> 00:18:25,500
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.
353
00:18:25,630 --> 00:18:28,285
ඩාර්ලීන් සහ මම ආපසු යමු.
යන්තම්, අහ්, අල්ලා ගැනීම.
354
00:18:29,286 --> 00:18:30,592
- හරි හරී.
- නෙගන්?
355
00:18:30,722 --> 00:18:32,159
ඔබට ආපසු යා හැකිය.
356
00:18:34,161 --> 00:18:36,728
හොඳයි, අපි බලමු මොකක්ද කියලා
විශාල බල්ලන් දක්වා ඇත.
357
00:18:36,816 --> 00:18:38,208
ම්ම්...
358
00:18:38,339 --> 00:18:39,644
ඔබට පසුව.
359
00:18:43,823 --> 00:18:45,694
[නෙගන්] මගේ බිරිඳ සමත් වූ විට, මම, අහ්...
360
00:18:46,390 --> 00:18:48,262
මම අවුල් විය. ආකාරයේ
ටිකක් පිටතට කැරකුණා.
361
00:18:48,392 --> 00:18:51,526
මම තීරණය කළා, ආහ්,
පාරට බැස්සා, hobo style.
362
00:18:51,656 --> 00:18:54,485
මම රට පුරා සංචාරය කළා.
363
00:18:54,877 --> 00:18:58,359
නෙවාඩා, ඇරිසෝනා,
ජෝර්ජියා, ෆ්ලොරිඩා, ටෙක්සාස්.
364
00:18:58,576 --> 00:19:01,884
අවසානයේ මම අවසන් කළා
ඔහියෝහි, සියලු ස්ථානවල,
365
00:19:01,971 --> 00:19:04,321
හා මම වැඩ පටන් ගත්තා
මෝටර් රථ අලෙවිසැලක,
366
00:19:04,408 --> 00:19:05,845
එහිදී මම අයිතිකරු සමඟ මිතුරු වුණා.
367
00:19:05,932 --> 00:19:08,325
ඊට පස්සේ මම එයාට උදව් කළා
වෙනත් ඡන්ද බලයක් ලබා ගන්න.
368
00:19:08,456 --> 00:19:10,066
සහ තවත්, සහ තවත්.
369
00:19:10,197 --> 00:19:11,763
සහ ඉතා ඉක්මනින්, මගේ
දුරකථනය නාද වීමට පටන් ගත්තේය
370
00:19:11,851 --> 00:19:13,113
- වෙනත් මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිතයන් සමඟ...
- ඔහ්, වාව්.
371
00:19:13,200 --> 00:19:14,766
... ආහ්, මගේ උදව් ඕන.
372
00:19:14,897 --> 00:19:17,421
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය නම්, මම ...
373
00:19:17,508 --> 00:19:19,641
මේ වගේ කාමරවල
374
00:19:19,771 --> 00:19:22,209
වැනි ආහාර අනුභව කිරීම
අපිට තියෙන්න ඉන්න එකක්.
375
00:19:23,819 --> 00:19:25,125
උද්වේගකරයි වගේ.
376
00:19:25,212 --> 00:19:26,430
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
377
00:19:26,561 --> 00:19:29,129
කොහොමද කියලා හිතාගන්න බෑ
මේ මිනිස්සු කම්මැලියි.
378
00:19:29,216 --> 00:19:31,044
ඕ ඇත්ත. ඒ කොටස මම විශ්වාස කරනවා.
379
00:19:31,696 --> 00:19:33,394
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
සඳහා මගේ ව්යාපාර සැලැස්ම
380
00:19:33,481 --> 00:19:34,569
පසුගිය මාස කිහිපය,
381
00:19:34,699 --> 00:19:36,527
සහ ආයෝජකයින් සමඟ කතා කිරීම සහ ...
382
00:19:37,441 --> 00:19:39,400
දෙයියනේ ඔතන හුගක් මෝඩයෝ ඉන්නවා.
383
00:19:41,184 --> 00:19:43,012
ව්යාපාර සැලැස්ම ගැන කිව්වොත්...
384
00:19:44,535 --> 00:19:45,885
මට එය දැකිය හැකිද?
385
00:19:46,146 --> 00:19:47,234
කරුණාකර.
386
00:19:48,104 --> 00:19:50,846
[O හි STRINGS අනුවාදය, ශුද්ධ රාත්‍රී නාට්‍ය]
387
00:19:50,933 --> 00:19:54,545
- [නිහඬ කතා බහ]
- [රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම]
388
00:19:57,853 --> 00:19:59,420
ග්‍රීන් ෆැමිලි ෆාම්.
389
00:20:00,900 --> 00:20:03,598
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ ඇත්තටම ගොවියෙක්.
390
00:20:03,859 --> 00:20:05,252
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
391
00:20:07,384 --> 00:20:08,777
කමක් නැහැ.
392
00:20:12,563 --> 00:20:14,826
කමක් නැහැ. මට අංක බලන්න දෙන්න.
393
00:20:15,653 --> 00:20:19,614
- [නිහඬ කතා බහ]
- [රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම]
394
00:20:23,923 --> 00:20:24,924
හරි.
395
00:20:27,274 --> 00:20:29,972
කමක් නැහැ. අහ්, බලන්න, මම
බෝග ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.
396
00:20:30,103 --> 00:20:33,019
- හරි හරී.
- නමුත් මම මායිම් ගැන දන්නවා.
397
00:20:33,106 --> 00:20:36,936
සහ කඩදාසි මත, ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.
398
00:20:38,285 --> 00:20:40,287
නැහැ, එන්න. මට ඇහෙනවා "නමුත්" එනවා කියලා.
399
00:20:40,940 --> 00:20:45,640
ඒත් මේ වගේ ජරාවක්
දුවන්නේ මම වගේ අය.
400
00:20:47,207 --> 00:20:51,472
කමක් නැහැ? හා හොඳයි,
කණගාටුයි, ප්රමාණවත් නොවේ.
401
00:20:51,994 --> 00:20:54,475
බලන්න, ආයෝජකයින්, ඔවුන්ට වර්ධනයක් දැකීමට අවශ්‍යයි.
402
00:20:54,605 --> 00:20:56,390
එවිට ඔබ ඔබම ඇඹරෙනු ඇත
403
00:20:56,477 --> 00:20:59,349
උත්සාහ කිරීමට කිසිවක් නැත
ඒක එයාලට දෙන්න කියලා.
404
00:20:59,436 --> 00:21:02,265
සහ... කුමක් සඳහාද?
405
00:21:02,962 --> 00:21:04,137
ඒක මගේ ගෙදර.
406
00:21:05,181 --> 00:21:06,835
ඒක ගිලෙන නැවක්.
407
00:21:07,357 --> 00:21:08,837
මට කණගාටුයි.
408
00:21:09,881 --> 00:21:11,144
ඔයා වැරදි නෑ.
409
00:21:12,406 --> 00:21:13,798
ඒකයි නංගි යන්න ගියේ.
410
00:21:15,104 --> 00:21:16,497
සල්ලි වලෙන් බේරෙන්නද?
411
00:21:16,584 --> 00:21:20,457
හොඳයි, අවතාරවලින් බේරීමට.
412
00:21:22,677 --> 00:21:23,983
අපේ තාත්තා පාස් උනා විතරයි.
413
00:21:25,941 --> 00:21:28,422
එයාට අවුරුද්දකට කලින් අපේ සීන් අයියා
414
00:21:28,509 --> 00:21:30,859
ඊට කලින් එයාගේ අම්මා.
415
00:21:31,033 --> 00:21:35,951
උවමනාවට මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ
ඒ සියල්ල අතීතයට හැර යාමට.
416
00:21:36,560 --> 00:21:38,693
- ඒක ගොඩක් ජරාවක්.
- [මැගී] ඔව්.
417
00:21:41,087 --> 00:21:42,131
නමුත් එය...
418
00:21:42,262 --> 00:21:44,351
එය ඔබටත් කළ යුතු බව පෙනේ.
419
00:21:46,135 --> 00:21:47,615
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
420
00:21:47,745 --> 00:21:49,791
නමුත් එය එතරම් පහසුයි.
421
00:21:50,270 --> 00:21:52,707
එය වේ. යමක් තිබිය යුතුය
422
00:21:52,794 --> 00:21:55,318
ඔබ සැමවිටම ඇති බව
ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්ය විය.
423
00:22:01,672 --> 00:22:02,891
ඔයාට ස්තූතියි.
424
00:22:03,718 --> 00:22:05,589
කවුරුහරි ඔයාට කිව්වද
425
00:22:05,720 --> 00:22:07,852
ඔයා හරියට කනවා කියලා
පෘථිවියේ ඔබේ අවසාන දවස?
426
00:22:09,289 --> 00:22:10,681
Carpe diem නේද?
427
00:22:14,685 --> 00:22:16,165
කමක් නැහැ.
428
00:22:17,775 --> 00:22:19,342
අපොයි ඒක හොඳයි.
429
00:22:21,997 --> 00:22:24,304
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම]
430
00:22:27,176 --> 00:22:29,700
- [චේම්බර් සංගීත වාදන]
- [මෘදු කතාබහ]
431
00:22:32,529 --> 00:22:33,574
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
432
00:22:35,097 --> 00:22:37,317
ඔව්, මම කරනවා. ම්...
433
00:22:37,839 --> 00:22:39,928
මම වූ සේවාදායකයකුගේ මිතුරන්, අහ්...
434
00:22:40,015 --> 00:22:41,712
මේ නගරයේ දී හමුවෙනවා.
435
00:22:44,063 --> 00:22:45,760
- [මැගී] හ්ම්.
- [නෙගන්] ඔව්.
436
00:22:47,501 --> 00:22:49,068
[SIMON] මිස්ටර් ස්මිත්?
437
00:22:49,416 --> 00:22:50,678
[නෙගන්] සයිමන්!
438
00:22:52,027 --> 00:22:53,550
කොහොමද පරණ චූටි.
439
00:22:53,637 --> 00:22:55,887
[SIMON] සමඟ ඔබේ සාමාජිකත්වය
අප කලකට පෙර කල් ඉකුත් විය.
440
00:22:55,888 --> 00:22:57,040
එය ඔබට පැහැදිලි විය
441
00:22:57,041 --> 00:22:58,425
ඔයාව ආයෙ මෙහෙට පිළිගන්නෙ නෑ කියලා.
442
00:22:58,512 --> 00:23:01,557
ම්ම්, හොඳයි, ඔයා දන්නවද, මට එකක් තිබුණා
අරක්කැමියාගේ මස් සඳහා ආශාවෙන්.
443
00:23:01,602 --> 00:23:04,344
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ වෙනදා වගේම හොඳයි.
444
00:23:04,909 --> 00:23:07,129
අපි මෙතනින් යන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
445
00:23:07,260 --> 00:23:09,088
නැහැ, අපි නැහැ. අපි ඉන්නවා
අපේ කෑම ඉවර කරනවා.
446
00:23:10,698 --> 00:23:12,221
- [මැගී] අපි යමු.
- නැහැ.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,397
ඔයා දැන් ගියේ නැත්නම් මම යනවා
බලධාරීන් ඇමතීමට සිදුවේ.
448
00:23:16,007 --> 00:23:17,661
බලධාරීන් අමතන්න, හරිද?
449
00:23:17,748 --> 00:23:19,185
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සිතනු ඇත
450
00:23:19,272 --> 00:23:21,317
පොලිස් නිලධාරීන් එන විට සහ
ඔබේ අනුග්‍රාහකයෙකු අත්අඩංගුවට ගන්නද?
451
00:23:21,404 --> 00:23:23,667
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඇති
ප්‍රශ්න ගොඩක්, සයිමන්.
452
00:23:24,190 --> 00:23:27,889
මම හිතනවා තව ඇති
ඔබට පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න, නැද්ද?
453
00:23:28,281 --> 00:23:29,804
හරි හරී.
454
00:23:30,631 --> 00:23:31,980
කමක් නැහැ.
455
00:23:32,807 --> 00:23:34,113
අපි යමු.
456
00:23:34,548 --> 00:23:37,986
[නොසන්සුන් සංගීතය]
457
00:23:38,073 --> 00:23:40,380
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම]
458
00:23:48,736 --> 00:23:50,129
ඉක්මනින් හමුවෙමු, ප්‍රික්.
459
00:23:54,089 --> 00:23:56,613
[චේම්බර් සංගීත වාදන]
460
00:23:58,441 --> 00:23:59,747
මැගී.
461
00:24:00,835 --> 00:24:03,098
- සර්, මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
462
00:24:05,622 --> 00:24:06,797
මාග්රට්.
463
00:24:09,452 --> 00:24:11,585
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඒ මොන මගුලක්ද?
464
00:24:13,413 --> 00:24:16,329
මම ඔයාට මගේ ගැන කියලා තියෙනවා
දික්කසාදය, මගේ මියගිය තාත්තා, මගේ සහෝදරිය.
465
00:24:16,459 --> 00:24:18,331
එය බව මට හැඟේ
ඔබට කළ හැකි අවම වශයෙන්.
466
00:24:20,855 --> 00:24:23,988
ඔබට තුවක්කුවක් බැඳ ඇත
ඔබේ වළලුකරට නේද?
467
00:24:24,641 --> 00:24:26,382
මම ඒක ආපහු කෑම කඩේදි දැක්කා.
468
00:24:27,035 --> 00:24:28,819
ඔයා හිතන්නේ මම තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
469
00:24:28,950 --> 00:24:30,212
ඔයා තාම මාත් එක්ක ආවද?
470
00:24:30,691 --> 00:24:32,867
ඔව්, මම ගොවි රටක ජෝර්ජියාවෙන්.
471
00:24:38,002 --> 00:24:41,354
අයර්ලන්ත රෝලෙක්ස්. බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි.
472
00:24:42,006 --> 00:24:43,965
මේසේ පිරිලා මිනිස්සු?
473
00:24:45,096 --> 00:24:47,925
ඔවුන් සමඟ මිතුරන් වේ
මෙම ජරා බෑගය ඇලන් ලෙස හැඳින්වේ.
474
00:24:48,448 --> 00:24:51,494
ඇලන් තමයි මාව අයින් කළේ.
475
00:24:51,581 --> 00:24:53,192
හරි හරී. ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
476
00:24:54,845 --> 00:24:56,064
පහරදීම.
477
00:24:59,198 --> 00:25:00,416
බලන්න, මම ...
478
00:25:00,547 --> 00:25:03,027
මට එයා දැනගන්න ඕන මම කියලා
තවමත් මගේ ඇස ඔහු කෙරෙහි තබා ඇත.
479
00:25:03,811 --> 00:25:05,029
එච්චරයි?
480
00:25:05,856 --> 00:25:08,076
[ට්‍රැෆික්]
481
00:25:11,688 --> 00:25:13,299
ඔබ කෙලින්ම සිරගෙදරට යනවා.
482
00:25:15,388 --> 00:25:16,867
- ඇයි ඔයා මාව ගෙනාවේ?
- [හෝන් හෝන්ක්ස්]
483
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
මම දන්නේ නැහැ.
484
00:25:20,306 --> 00:25:22,351
මම හිතන්නේ අද...
485
00:25:23,047 --> 00:25:24,484
[සුසුම්]
486
00:25:24,571 --> 00:25:27,400
- මම ඔබේ සමාගමට කැමතියි.
- ඔයාට ඕන උනේ මම ඔයාව නවත්තන්න.
487
00:25:32,100 --> 00:25:33,580
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද මම කරන්න කැමති දේ
488
00:25:33,667 --> 00:25:35,538
මට ඇත්තටම පරාජය කිරීමට අවශ්ය වූ විට
කාගෙ හරි මගුලක්?
489
00:25:36,235 --> 00:25:37,453
කුමක් ද?
490
00:25:37,584 --> 00:25:39,716
[බස් බ්‍රේක් නං හෝන් ගහනවා]
491
00:25:46,854 --> 00:25:48,116
උත්පාතය!
492
00:25:48,247 --> 00:25:49,247
[මැගී සිනා]
493
00:25:49,291 --> 00:25:50,684
හරිම ලස්සනයි.
494
00:25:50,771 --> 00:25:52,947
- මට ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
- [NEGAN] හොඳයි.
495
00:25:53,077 --> 00:25:54,601
[මැගී සිනා]
496
00:25:54,688 --> 00:25:56,342
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
497
00:25:57,517 --> 00:25:58,996
ඔබට ලැබී ඇති දේ බලන්න, කම්මැලි.
498
00:25:59,083 --> 00:26:00,737
[NEGAN] එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
499
00:26:00,868 --> 00:26:02,130
උපක්‍රමයක් වගේ.
500
00:26:02,478 --> 00:26:04,698
- මාව විශ්වාස කරන්න, එය විනාඩියක් ගත විය.
- [මැගී] මි.මී.
501
00:26:05,089 --> 00:26:06,265
කමක් නැහැ.
502
00:26:08,428 --> 00:26:09,441
[THUD]
503
00:26:09,442 --> 00:26:10,878
[මැගී වුල්ෆ් විස්ල්]
504
00:26:10,965 --> 00:26:13,315
- ඒක ලස්සන පැද්දීමක්.
- [වැට මත බෝල ක්ලැන්ග්]
505
00:26:13,620 --> 00:26:15,665
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මේ නිසාද
ආපහු හිරේ යන්නද?
506
00:26:15,752 --> 00:26:17,276
සැහැල්ලු පන්දු කණ්ඩායමේදී ඔවුන්ට ඔබව මග හැරෙනවාද?
507
00:26:19,452 --> 00:26:21,192
අනේ මම ආපහු යන්නේ නෑ.
508
00:26:21,932 --> 00:26:24,021
දිගටම ඒ මිනිහා පස්සෙන් පන්නන්න, ඔයාට එහෙම වෙයි.
509
00:26:24,674 --> 00:26:26,633
[කළමනාකරු] හේයි යාලුවනේ, හෙල්මට් එක කොහොමද?
510
00:26:26,763 --> 00:26:27,895
ඇයි තමුසෙට කෙලවන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
511
00:26:28,330 --> 00:26:31,551
නැහැ, බලන්න, මම ඉස්සර, ආහ්... PE උගන්වනවා,
512
00:26:31,638 --> 00:26:33,988
සැහැල්ලු පන්දු පුහුණුකරු, කුඩා පැසිපන්දු.
513
00:26:34,075 --> 00:26:35,250
ඉන්න, ඔයා බරපතලද?
514
00:26:35,381 --> 00:26:37,992
[සිනාසෙයි] මම බරපතලයි.
515
00:26:38,688 --> 00:26:40,168
මට මේක තිබුනා...
516
00:26:40,951 --> 00:26:42,213
මට මේ ගෑනි හිටියා.
517
00:26:42,344 --> 00:26:44,999
ඇයව පුහුණු කරන්න පටන් ගත්තා
දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස.
518
00:26:45,129 --> 00:26:47,610
සහ ඇය යමක් විය, ඔබ දන්නවාද?
519
00:26:47,741 --> 00:26:50,961
ස්මාර්ට්, විහිලු, සම්පූර්ණ පැකේජය.
520
00:26:51,745 --> 00:26:53,964
ඇය මේ පියාගේ ඇසට හසු විය.
521
00:26:56,315 --> 00:26:57,359
ඇලන්.
522
00:26:57,707 --> 00:27:00,667
ඒ වගේ කොල්ලෙක්
මෙම හානිකර නොවන පෙනුමක් තිබුණා
523
00:27:00,754 --> 00:27:02,843
උඩු රැවුල සහ හාස්‍යජනක සාක්කු චතුරස්‍රයක්.
524
00:27:04,410 --> 00:27:05,759
කොහොම හරි.
525
00:27:06,629 --> 00:27:08,979
සැහැල්ලු පන්දු ක්‍රීඩා වල පෙනී සිටීමට පටන් ගත්තා.
526
00:27:09,284 --> 00:27:11,025
ඔහුට කණ්ඩායමේ ළමයෙක් සිටියේ නැත.
527
00:27:12,418 --> 00:27:14,637
වැඩි කල් නොගොස් මේ කෙල්ල,
528
00:27:15,421 --> 00:27:17,466
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
පාසල් දිනයක් මග හැරුණි,
529
00:27:17,597 --> 00:27:19,033
පාසල නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.
530
00:27:19,599 --> 00:27:20,599
ඉන්පසු ඇය පෙනී සිටි විට,
531
00:27:20,687 --> 00:27:22,950
මම ඇගේ මුහුණේ මේකප් දකිනවා.
532
00:27:23,603 --> 00:27:24,821
ඔබ දන්නවා, තැලීම් ආවරණය කරයි.
533
00:27:25,213 --> 00:27:27,346
ඉතින්, මම හිතුවා මම කියලා
හරි දේ කරනවා.
534
00:27:29,173 --> 00:27:30,871
ඒ වගේම මම ඇයව උපදේශකයාට කතා කරන්න ගියා.
535
00:27:31,001 --> 00:27:32,220
සහ එයින් කිසිවක් නොලැබුණි.
536
00:27:32,351 --> 00:27:34,570
හැරෙනවා, ඇලන්,
537
00:27:34,701 --> 00:27:36,529
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ මිතුරන්.
538
00:27:37,617 --> 00:27:39,706
කොහොම හරි පාසල් වසර ඉවරයි.
539
00:27:39,836 --> 00:27:42,709
සහ සියල්ල නිසා
මගේ ජීවිතේ මගුලක් වෙනවා...
540
00:27:42,839 --> 00:27:44,928
- [පන්දු පහර]
- [බෝල තඩ්ස්]
541
00:27:45,059 --> 00:27:46,582
... මේ කෙල්ලව අමතක වෙලා වගේ.
542
00:27:46,930 --> 00:27:51,108
සහ මට මතක් වූ විට,
මම ඇයව බලන්නට සිතුවෙමි.
543
00:27:51,718 --> 00:27:54,024
බලන්න ඇය කොහොමද හිටියේ කියලා. ඇයව වග බලා ගන්න...
544
00:27:55,199 --> 00:27:56,723
ඇය පිටතට යාමට වග බලා ගන්න.
545
00:27:59,900 --> 00:28:01,597
[ගේට්ටුවේ බෝල ක්ලැන්ක්]
546
00:28:02,685 --> 00:28:05,384
සහ මම සොයාගත් දේ
ඒ වෙනුවට මරණ දැන්වීමක් විය.
547
00:28:08,648 --> 00:28:09,736
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය.
548
00:28:10,954 --> 00:28:12,391
වයස අවුරුදු 18 යි.
549
00:28:14,654 --> 00:28:15,785
ඔව්.
550
00:28:16,220 --> 00:28:18,919
[සෝම්බර් සංගීතය]
551
00:28:20,137 --> 00:28:23,010
එය එක්තරා ආකාරයක අවසානයක් විය
ඒ කතාව ගැන මම හිතුවා.
552
00:28:28,711 --> 00:28:30,060
ඉතින්...
553
00:28:32,280 --> 00:28:36,197
... මගේ පුදුමය කවදාදැයි සිතා බලන්න
මම මෙහි විශාල නගරයක පෙනී සිටිමි
554
00:28:36,327 --> 00:28:38,417
මගේ ප්රියතම රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ.
555
00:28:38,504 --> 00:28:40,201
එතන ඉඳගෙන මගේම වැඩක් බලාගෙන.
556
00:28:40,331 --> 00:28:42,290
හා... සහ ඇලන් ඉන්නවා.
557
00:28:42,899 --> 00:28:46,947
අර මෝඩ පොකට් චතුරශ්‍රය එක්ක
සහ ඒ ගොළු උඩු රැවුල.
558
00:28:48,035 --> 00:28:49,645
ඉතින් ඒ වෙලාවෙම,
559
00:28:49,776 --> 00:28:51,604
මම යනවා කියලා තීරණය කළා
ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න.
560
00:28:53,040 --> 00:28:54,650
මම ඔහුගේ හකු කැඩුවා.
561
00:28:55,216 --> 00:28:57,479
මම හිතුවා එයාට බැරි වෙයි කියලා
ජරාවෙන් ගොඩ එන්න කතා කරන්න
562
00:28:57,566 --> 00:29:00,700
- ඔහුගේ මුහුණ කම්බි වසාගෙන.
- සහ හිරේ ගියාද?
563
00:29:01,222 --> 00:29:04,138
- අවුරුදු දෙකක්.
- එය වටිනවාද?
564
00:29:04,878 --> 00:29:06,619
ඔව්, එය විය.
565
00:29:09,273 --> 00:29:10,797
මම කවදාවත් කාටවත් ගැහුවේ නැහැ.
566
00:29:11,319 --> 00:29:14,061
එය තෝරා ගැනීමකින් හෝ
ඔබට කවදාවත් කිරීමට සිදු වූයේ නැද්ද?
567
00:29:14,931 --> 00:29:16,193
කවදාවත් කරන්න වුණේ නැහැ.
568
00:29:16,629 --> 00:29:18,544
හොඳයි, එයි
කාලය, ඔබ දන්නවා, කොහෙද ...
569
00:29:20,154 --> 00:29:21,634
යමක් ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
570
00:29:22,373 --> 00:29:23,810
තවද කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.
571
00:29:25,420 --> 00:29:29,816
[ETHERAL Music]
572
00:29:32,166 --> 00:29:35,256
[මැගී] මම හැම විටම කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා
මේ වගේ තැන් ගැන හිතන්න?
573
00:29:35,561 --> 00:29:37,867
අති විශාල සංඛ්යාවක්
කඩවසම් ආගන්තුකයන්ගේ.
574
00:29:37,998 --> 00:29:39,478
ම්ම්... මිම්-මි.
575
00:29:39,608 --> 00:29:40,740
- නෑ?
- නැහැ.
576
00:29:40,827 --> 00:29:42,132
ලෝකයේ අවසානය.
577
00:29:43,090 --> 00:29:45,005
හොඳයි, ජේසුනි, එය අඳුරු විය.
578
00:29:45,266 --> 00:29:46,746
යන්න. [සිනාසෙයි]
579
00:29:46,876 --> 00:29:49,575
මම කිව්වේ, මේ සියල්ල නිකම්ම නම්
එක පාරටම ගියාද?
580
00:29:50,227 --> 00:29:53,361
මේ හැමෝම යන්නේ කොහේද කියලා.
581
00:29:53,448 --> 00:29:56,059
එසේ නම් ඔබ කවුරු වනු ඇත
ලෝකය එක රැයින් වෙනස් වුනාද?
582
00:29:56,146 --> 00:29:59,280
හොඳයි, ඔබේ දරුවන් ආදරය කළ යුතුයි
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ නින්දට යන කතා.
583
00:29:59,889 --> 00:30:01,891
- ළමයි නැහැ.
- නෑ?
584
00:30:01,978 --> 00:30:04,067
මිම්-මි.මී. නැත.
585
00:30:04,198 --> 00:30:06,679
ටිකකින් හරි ළං වුණා
ආපසු, නමුත් එය ගත්තේ නැත.
586
00:30:07,418 --> 00:30:09,116
ඔහ්. මට කණගාටුයි.
587
00:30:09,203 --> 00:30:10,726
- [බෙල් නාද කිරීම]
- [SANTA] Ho-ho-ho!
588
00:30:10,857 --> 00:30:11,858
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
589
00:30:11,988 --> 00:30:13,337
ඒක හරිම නරකයි.
590
00:30:13,773 --> 00:30:15,426
ඔයා අපායක් අම්මා කෙනෙක් වේවි.
591
00:30:15,514 --> 00:30:16,863
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
592
00:30:18,647 --> 00:30:21,171
හොඳයි, 'මොකද මම ජරා තාත්තා කෙනෙක්.
593
00:30:21,998 --> 00:30:25,088
බලන්න, ඔබ පෙනී සිටින කෙනෙක්.
594
00:30:25,175 --> 00:30:26,916
සහ මගේ පියාගේ අනුවාදය
595
00:30:27,047 --> 00:30:29,484
එය හරියටම විරුද්ධ ආකාරයකි.
596
00:30:29,571 --> 00:30:31,878
මම හිතුවා... මම
ඔබේ බිරිඳ මැරුණා කියලා හිතුවා.
597
00:30:32,356 --> 00:30:33,749
ඇය කළා.
598
00:30:33,836 --> 00:30:36,099
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අවසානයේ
තවත් කාන්තාවක් සිටියා
599
00:30:36,230 --> 00:30:37,536
ඊට පස්සේ තව එකක්.
600
00:30:37,666 --> 00:30:42,149
සහ දේවල් වැඩ කරන විට, ඔබ දන්නවා ...
601
00:30:43,063 --> 00:30:44,063
ආව්.
602
00:30:44,107 --> 00:30:48,547
[ETHERAL Music]
603
00:30:49,852 --> 00:30:51,114
ඔව්.
604
00:30:51,462 --> 00:30:53,247
ඔබට ඔහුව ගොඩක් දකින්න ලැබෙනවාද?
605
00:30:53,682 --> 00:30:54,944
නැත.
606
00:30:55,989 --> 00:30:59,470
මම ඔහුගේ උපන්දිනය, නත්තලේදී ඔහුට කතා කරමි.
607
00:30:59,558 --> 00:31:01,821
මම පුළුවන් වෙලාවට සල්ලි එවන්න බලන්නේ.
608
00:31:02,778 --> 00:31:05,694
කාරණයේ සත්‍යය නම්,
මම නැතුව ළමයා ඉන්න එක හොඳයි.
609
00:31:05,912 --> 00:31:08,262
මම හැමදාම මගේ තාත්තා ගැන හිතනවා.
610
00:31:10,525 --> 00:31:11,918
ඔහුට මගෙන් අවශ්ය දේ.
611
00:31:13,049 --> 00:31:14,747
ඔබට ඒ අවස්ථා නැවත කිසිදා නොලැබේ.
612
00:31:15,965 --> 00:31:17,097
කවදාවත් නැහැ.
613
00:31:23,016 --> 00:31:24,670
කමක් නැහැ. මම ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.
614
00:31:25,584 --> 00:31:28,543
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න. මොකක්ද
ඔයා හිටියොත් එහෙම වෙයිද?
615
00:31:28,935 --> 00:31:31,981
හොඳයි, මට ගෙවිය නොහැකි ගොවිපලකට පැය ගණනක්,
616
00:31:32,286 --> 00:31:34,070
මඟ හැරුණු හමුවීමක්
ඉඩම් මැනුම්කරුවෙකු සමඟ,
617
00:31:34,157 --> 00:31:36,943
සහ ලියකියවිලි කන්දක් පමණි
618
00:31:37,073 --> 00:31:38,335
කුඩා වෙනුවට විශාල වීම.
619
00:31:38,466 --> 00:31:41,208
ඔව්. මට පේනවා ඇයි ඔයා මෙච්චර උනන්දුවෙන් ඉන්නේ කියලා
620
00:31:41,295 --> 00:31:43,384
වඩාත්ම අත්හැරීමට
ලෝකයේ ආකර්ෂණීය නගරය.
621
00:31:43,471 --> 00:31:45,342
ඔයා දන්නවා ද? එය වගකීමකි.
622
00:31:45,473 --> 00:31:48,476
- ඒක එහෙමයි.
- ඔහ්, ගොනා.
623
00:31:48,563 --> 00:31:49,782
ඒක නිදහසට කරුණු.
624
00:31:50,870 --> 00:31:52,436
කුමක් සඳහා නිදහසට කරුණු?
625
00:31:52,567 --> 00:31:53,960
[NEGAN] ඔබ ආපසු ලබා ගත යුත්තේ ඇයි.
626
00:31:55,526 --> 00:31:58,094
මම කිව්වේ, බලන්න, ඔබ ඔබම නැංගුරම් ලා ඇත
627
00:31:58,181 --> 00:32:00,009
ඔබ කරන දේවල් වලට
පැහැදිලිවම වර්ධනය වී ඇත.
628
00:32:00,140 --> 00:32:01,794
ඔබ ඔහු අභිබවා ගොස් ඇත.
629
00:32:01,881 --> 00:32:03,926
ඔබ ගොවිපල අභිබවා ගොස් ඇත.
630
00:32:04,666 --> 00:32:07,930
සහ එය නිකම්, එය
අවංකවම, දවසක් ගත කිරීමට
631
00:32:08,061 --> 00:32:10,977
මෙම ඇදහිය නොහැකි කාන්තාව සමඟ
632
00:32:11,064 --> 00:32:13,806
මම දන්නවා දැන් ඒකට ආපහු යනවා කියලා,
633
00:32:14,894 --> 00:32:16,635
එය මානසික අවපීඩනයකි.
634
00:32:16,722 --> 00:32:18,114
මානසික අවපීඩනය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
635
00:32:18,201 --> 00:32:19,594
ඔබ විසි කිරීමට කැමති
රැගෙන යාමට ඔබේ ජීවිතය ඉවතට
636
00:32:19,725 --> 00:32:21,944
ආයෙත් කොල්ලෙක්ට පට්ටයෙක්.
637
00:32:22,771 --> 00:32:24,468
ඔබයි වගේ
එකක් අතුරුදහන් වීමට උත්සාහ කරයි.
638
00:32:27,471 --> 00:32:30,649
[සයිරන් වැලපීම]
639
00:32:33,913 --> 00:32:39,832
හරි ඉතින් ඇත්ත තමයි
එයාට ගහන්නේ නෑ කියලා.
640
00:32:42,269 --> 00:32:43,792
මම මෙතනට ආවේ එයාව මරන්න.
641
00:32:47,404 --> 00:32:48,579
හරි හරී.
642
00:32:48,928 --> 00:32:51,539
ඉතින් ඔබ හරි.
643
00:32:52,279 --> 00:32:54,455
මගේ වළලුකරට පමණක් බැඳ නැත.
644
00:32:54,803 --> 00:32:56,500
ඔබව ජීවිතාන්තය දක්වා යවනු ඇත.
645
00:32:56,805 --> 00:32:58,546
ඒ අය මුලින්ම මාව අල්ලගන්න ඕන.
646
00:33:03,420 --> 00:33:04,987
මම දැන් ඔයාව බය කරනවාද?
647
00:33:07,598 --> 00:33:08,991
තීරණය නොකළ.
648
00:33:11,037 --> 00:33:13,039
ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට කැමතිද?
649
00:33:13,169 --> 00:33:15,258
[සිනාසෙයි]
650
00:33:15,389 --> 00:33:17,173
ආරක්ෂාව සඳහා?
651
00:33:17,260 --> 00:33:18,522
මගේද?
652
00:33:19,088 --> 00:33:20,220
නැත්නම් ඔබේද?
653
00:33:21,700 --> 00:33:23,092
ඒ දෙකම විය හැකිද?
654
00:33:23,614 --> 00:33:28,968
- [සයිරන් වැලපීම]
- [මෘදු සංගීතය]
655
00:33:36,671 --> 00:33:39,805
[මෘදු සංගීතය]
656
00:33:42,111 --> 00:33:43,504
ඔයා හොඳින්ද?
657
00:33:50,903 --> 00:33:53,383
[මැගී] මම උත්සාහ කළා
මෙච්චර කල් හොදින් ඉන්නවා.
658
00:34:01,696 --> 00:34:03,263
මම හිතන්නේ මට සතුටින් සිටීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
659
00:34:04,960 --> 00:34:06,745
මම එයට කැමතියි. හරි හරී.
660
00:34:06,832 --> 00:34:08,397
හොඳයි...
661
00:34:08,921 --> 00:34:10,792
ඔබ සතුටු වන්නේ කුමක් ද?
662
00:34:11,140 --> 00:34:12,620
හොඳයි, දැන් ...
663
00:34:14,404 --> 00:34:15,754
... මෙහි සිටීම.
664
00:34:18,191 --> 00:34:19,758
අනික නංගි සින්දු කියනව දැක්කම.
665
00:34:21,760 --> 00:34:25,024
හරි හරී. මේ ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබට ඇති හමුවීම මග හැරිය නොහැකිද?
666
00:34:25,111 --> 00:34:27,635
- මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
- වාව්.
667
00:34:29,115 --> 00:34:30,899
තව එක දෙයකින් මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
668
00:34:31,812 --> 00:34:33,466
ඔව්, මට පුළුවන්.
669
00:34:39,299 --> 00:34:41,301
[දුම්රිය ඝෝෂාව]
670
00:34:42,258 --> 00:34:44,477
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
671
00:34:44,521 --> 00:34:45,870
[ඩෝර්බෙල් බීප්]
672
00:34:49,875 --> 00:34:51,137
මේකද?
673
00:34:51,702 --> 00:34:54,662
හොඳයි, මගේ අනුව
මචන්, මේක තමයි තැන.
674
00:34:54,749 --> 00:34:55,881
ඔහ්.
675
00:34:55,968 --> 00:34:58,797
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට ඒකේ කොල්ලෙක් හිටියා කියලා.
676
00:34:58,884 --> 00:35:00,668
ඔහ්. මට කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා.
677
00:35:00,799 --> 00:35:02,278
[මැගී] හරි.
678
00:35:02,365 --> 00:35:03,497
මම ඔබව නැවත මෙහි අනුගමනය කළ යුතුද?
679
00:35:03,584 --> 00:35:05,715
- [නෙගන්] ඔව්, කරුණාකර.
- [මැගී] මේක ටිකක් දැනෙනවා...
680
00:35:05,716 --> 00:35:06,892
[NEGAN] ඔව්, කරුණාකර.
681
00:35:07,022 --> 00:35:09,895
♪ O, නත්තල් ගස O, නත්තල් ගස ♪
682
00:35:09,982 --> 00:35:11,287
[මැගී ගැස්ප්]
683
00:35:11,418 --> 00:35:12,985
වාව්.
684
00:35:13,550 --> 00:35:16,597
හරි, මිනිහා කිව්වා, අහ්,
සමහර විට නැවත මෙහි කොහේ හරි?
685
00:35:16,727 --> 00:35:19,861
♪ මෙම නත්තල් ගස කොපමණ වාරයක් තිබේද ... ♪
686
00:35:20,122 --> 00:35:23,212
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
687
00:35:24,039 --> 00:35:28,478
♪ O, නත්තල් ගස O, නත්තල් ගස ♪
688
00:35:28,565 --> 00:35:32,047
♪ ඔබට මට බොහෝ සතුටක් ලබා දිය හැකිය ♪
689
00:35:32,134 --> 00:35:34,136
- [කාන්තාව] හායි, තියෙනවා.
- හායි.
690
00:35:34,223 --> 00:35:37,705
♪ ඔබට මට බොහෝ සතුටක් ලබා දිය හැකිය ♪
691
00:35:42,101 --> 00:35:43,798
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?
692
00:35:44,973 --> 00:35:46,845
ඔව්, නත්තල් සීයා හැර අනෙක් සියල්ල.
693
00:35:47,497 --> 00:35:48,716
නත්තල් සීයා?
694
00:35:49,630 --> 00:35:52,285
- මම ඔහුව නැවත එහි දැක ඇති.
- [සිනාසෙයි]
695
00:35:52,502 --> 00:35:54,330
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී.
696
00:35:55,418 --> 00:35:57,725
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
697
00:35:59,292 --> 00:36:01,250
[කාන්තාව] මම එය ඔබට දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය නම් අඩක් මිලට.
698
00:36:01,337 --> 00:36:02,861
ඔව්.
699
00:36:05,559 --> 00:36:09,563
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
700
00:36:19,486 --> 00:36:21,009
ඔබ කියවීමකට කැමතිද?
701
00:36:22,576 --> 00:36:24,708
මම කිව්වේ මේක විනෝදයට විතරයි නේද?
702
00:36:24,839 --> 00:36:26,580
ඔබට එය වීමට අවශ්ය නම් එයයි.
703
00:36:26,972 --> 00:36:32,107
[JAZZY Rendition OF
O නත්තල් ගස් නාට්‍ය]
704
00:36:32,238 --> 00:36:33,892
මෙතන තට්ටු කරන්න.
705
00:36:35,067 --> 00:36:36,111
[දුරකථන චයිම්]
706
00:36:36,764 --> 00:36:38,244
[හැනා] තට්ටුව කපන්න
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.
707
00:36:39,680 --> 00:36:42,204
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
708
00:36:42,944 --> 00:36:44,554
[හැනා] හරි...
709
00:36:46,382 --> 00:36:49,124
ලෝකය. ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.
710
00:36:49,472 --> 00:36:50,778
නැහැ නිව් යෝර්ක්?
711
00:36:50,865 --> 00:36:51,910
මගේ පළමු වතාව.
712
00:36:53,085 --> 00:36:54,782
මේ ජීවිතයේ නොවේ නම්, වෙනත් ජීවිතයකදී.
713
00:36:54,913 --> 00:36:56,392
ඔබේ ආත්මය මෙහිදී වැදගත් පාඩම් ඉගෙන ගනී.
714
00:36:58,307 --> 00:36:59,787
Pentacles නයිට්.
715
00:37:00,396 --> 00:37:01,832
ශක්තිමත්, විශ්වාසවන්ත සගයා.
716
00:37:01,920 --> 00:37:04,270
යමෙකු හෙළි කිරීමට අදහස් කළේය
ඔබේ සැඟවුණු කෑලි.
717
00:37:07,273 --> 00:37:08,839
කුසලාන පහක්.
718
00:37:08,927 --> 00:37:11,842
දැන්, මෙය නියෝජනය කළ හැකිය
අහිමි වීම, කලකිරීම, සමහර විට
719
00:37:11,930 --> 00:37:13,932
අතීත පසුබෑම් දැකීමට නොහැකි වීම.
720
00:37:15,585 --> 00:37:17,283
සීනුවක් නාද කරනවා, ඒක.
721
00:37:18,066 --> 00:37:20,460
[නෙගන්] හේයි. හියර් යු ආර්.
722
00:37:21,330 --> 00:37:22,853
ඔබ, කාඩ්පතක් තෝරන්න.
723
00:37:23,158 --> 00:37:25,552
[සිනාසෙයි] ඇයි දෙයියනේ මම එහෙම කරන්නේ?
724
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
ඇයි නැත්තේ?
725
00:37:28,555 --> 00:37:29,773
සාධාරණ කරුණක්.
726
00:37:34,517 --> 00:37:36,084
වාසනාවන්ත රෝදය.
727
00:37:36,824 --> 00:37:39,479
අපේ ජීවිත මතක් කරනවා
සරල රේඛා නොවේ.
728
00:37:39,609 --> 00:37:41,960
ඉරණමට මගක් ඇත
තමන් වෙත ආපසු ලූප කිරීම.
729
00:37:43,309 --> 00:37:44,484
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
730
00:37:45,528 --> 00:37:46,877
ඇයි?
731
00:37:47,008 --> 00:37:48,233
මේ පැතිරීම මට කියනවා
ඔයා මැද්දේ ඉන්නවා කියලා
732
00:37:48,270 --> 00:37:50,229
සමහර ප්‍රධාන කර්ම චක්‍රයක.
733
00:37:50,316 --> 00:37:51,970
ඔබට යමෙකු හමු වූ බව
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්,
734
00:37:52,100 --> 00:37:53,754
ඊට පස්සේ මේ මිනිහා උඩට යනවා.
735
00:37:57,714 --> 00:37:59,151
[සිනාසෙයි]
736
00:38:00,891 --> 00:38:01,980
යන්තම්, මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
737
00:38:02,850 --> 00:38:05,635
- [නොසන්සුන් සිනහව]
- [හැනා] ම්ම්-හ්ම්.
738
00:38:06,897 --> 00:38:08,987
කමක් නැහැ. බලමුකෝ...
739
00:38:09,552 --> 00:38:10,814
ඉරණම රේඛාව.
740
00:38:12,468 --> 00:38:14,644
එකම දිග, එකම වක්රය.
741
00:38:15,297 --> 00:38:16,516
කර්ම බන්ධන.
742
00:38:17,821 --> 00:38:19,693
ඔබ එකට ජීවිත කිහිපයක් ගත කර ඇත.
743
00:38:25,264 --> 00:38:28,006
දෛවය සැමවිටම අපව ගෙන එයි
අපි හොයන්න ඕන මිනිස්සු.
744
00:38:30,834 --> 00:38:32,793
සම්බන්ධතා චක්‍ර නැවත නැවත සිදු වන විට
745
00:38:32,880 --> 00:38:34,969
අපි යමක් නොසලකා හැරියෙමු
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි.
746
00:38:35,056 --> 00:38:36,884
ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ ජීවිතය, මිනිසුන් ...
747
00:38:36,971 --> 00:38:39,321
එම චක්‍ර බිඳ දැමීමට අපට උදවු කරන්න.
748
00:38:39,408 --> 00:38:43,499
කාගේ හුදු සිටීමෙන් අගුලු හැරිය හැක
අපගේ හොඳම අනුවාදයන්.
749
00:38:43,847 --> 00:38:46,502
[ETHERAL Music]
750
00:38:46,589 --> 00:38:48,635
ඔබ එකිනෙකා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
751
00:38:52,160 --> 00:38:53,901
ඔයා දන්නවද ඇය කියන දේ, හරිද?
752
00:38:54,032 --> 00:38:55,207
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ ඔයා මේක කියනවා කියලා.
753
00:38:55,294 --> 00:38:57,122
ඔබ කියන්නේ අපි කළ යුතු බවයි
754
00:38:57,209 --> 00:38:58,384
සමහර විට හන්කි-පැන්කි ටිකක් කරන්න.
755
00:38:58,471 --> 00:38:59,515
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
756
00:38:59,602 --> 00:39:00,908
[හැනා] කාඩ්පත් එසේ නොකියයි.
757
00:39:01,039 --> 00:39:02,388
කුමක් ද? ඒක නේද ඔය කියන්නේ?
758
00:39:02,475 --> 00:39:05,434
- මට ඇහෙන දේ.
- ඇය එහෙම කියන්නේ නැහැ.
759
00:39:05,521 --> 00:39:07,132
ඒකයි මට ඇහෙන්නේ. මම වැරදිද?
760
00:39:07,262 --> 00:39:09,830
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- කවුද? දැන් මොකක්ද හදිස්සියේ?
761
00:39:09,917 --> 00:39:11,397
දේවල් පටන් ගන්නවා විතරයි
රසවත් වීමට.
762
00:39:11,527 --> 00:39:14,313
අක්කා විනාඩි 20කින් ඔන් වෙනවා.
763
00:39:18,143 --> 00:39:20,058
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එන්න ඕන නේද?
764
00:39:21,189 --> 00:39:23,017
දෛවය කලකිරීමට මට අවශ්ය නැත.
765
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
- [සයිරන් වැලපීම]
- [හෝර්න්ස් හෝන්කිං]
766
00:39:32,505 --> 00:39:33,723
[නෙගන්] හේයි.
767
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.
768
00:39:34,898 --> 00:39:36,161
[මැගී] ස්තුතියි.
769
00:39:39,077 --> 00:39:42,036
[BETH] ♪ අඳුරේ සිට ආලෝකය දක්වා ♪
770
00:39:42,167 --> 00:39:44,691
♪ ශීත ඍතුවේ සිට ගිම්හානය දක්වා
771
00:39:46,475 --> 00:39:48,869
♪ අඳුරෙන් ආලෝකයට ♪
772
00:39:49,261 --> 00:39:52,438
♪ ශීත ඍතුවේ සිට ගිම්හානය දක්වා
773
00:39:53,917 --> 00:39:57,007
♪ අඳුරෙන් ආලෝකයට ♪
774
00:39:57,095 --> 00:39:59,923
♪ ශීත ඍතුවේ සිට ගිම්හානය දක්වා
775
00:40:01,969 --> 00:40:05,015
♪ අඳුරෙන් ආලෝකයට ♪
776
00:40:05,103 --> 00:40:07,279
♪ ශීත ඍතුවේ සිට ගිම්හානය දක්වා
777
00:40:09,759 --> 00:40:14,286
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
778
00:40:21,293 --> 00:40:24,818
අහ්, මේක ඊළඟ එක යනවා
මගේ ලොකු අක්කා වෙත.
779
00:40:26,167 --> 00:40:28,474
අපි එය ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු
අපි පොඩි කාලේ එකට.
780
00:40:28,996 --> 00:40:31,129
ඇය මෙම අනුවාදයට කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
781
00:40:32,608 --> 00:40:38,266
[ගාම්භීර ධ්වනි ගිටාර් හැඳින්වීම]
782
00:40:44,751 --> 00:40:50,496
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේදී පැහැදිලි ♪ ආවා
783
00:40:50,583 --> 00:40:56,328
♪ ඒ පැරණි කීර්තිමත් ගීතය ♪
784
00:40:57,198 --> 00:41:03,030
♪ පෘථිවිය අසල නැමෙන දේවදූතයන්ගෙන් ♪
785
00:41:03,378 --> 00:41:08,862
♪ ඔවුන්ගේ රන් වීණා ස්පර්ශ කිරීමට ♪
786
00:41:09,863 --> 00:41:12,126
♪ මිහිමත සාමය ♪
787
00:41:12,213 --> 00:41:15,695
♪ පිරිමින්ට හොඳ හිත ♪
788
00:41:15,782 --> 00:41:21,353
♪ ස්වර්ගයේ සර්ව කරුණාවන්ත රජුගෙන් ♪
789
00:41:22,136 --> 00:41:27,663
♪ ලෝකය ගාම්භීර නිශ්ශබ්දතාවයක ♪
790
00:41:28,403 --> 00:41:33,321
♪ දේවදූතයන් ගායනා කිරීමට ඇසීමට ♪
791
00:41:34,409 --> 00:41:38,761
♪ තවමත් හරහා
cloven skies ඔවුන් එනවා ♪
792
00:41:38,892 --> 00:41:40,676
[NEGAN] අම්මපා...
793
00:41:40,763 --> 00:41:46,247
[BETH] ♪ සාමකාමී පියාපත් දිගහැර ♪
794
00:41:46,943 --> 00:41:52,993
♪ තවමත් ඔවුන්ගේ ස්වර්ගීය සංගීතය ගලා යයි
795
00:41:53,341 --> 00:41:58,738
[සිනිස්ටර් සංගීතය]
796
00:42:01,436 --> 00:42:03,090
- නෙගන්, ඉන්න!
- ආහ්!
797
00:42:04,004 --> 00:42:05,614
දෙයියනේ දෛවය.
798
00:42:05,745 --> 00:42:08,095
මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබව ජීවිතයට යවන්න.
799
00:42:08,182 --> 00:42:09,575
නැහැ!
800
00:42:09,792 --> 00:42:11,577
[NEGAN] ඔබව ස්පර්ශ කරනවාද?
801
00:42:13,013 --> 00:42:14,406
මම උඹව මරනවා.
802
00:42:14,536 --> 00:42:16,321
නෙගන්, ඒක නවත්වන්න. එය වටින්නේ නැත.
803
00:42:16,408 --> 00:42:19,106
මට ඕන ඔයා ඒක පිළිගන්න,
804
00:42:19,237 --> 00:42:22,370
ඔයා ඒ දුප්පත් කෙල්ලට කරපු දේ පිළිගන්නවා
805
00:42:22,457 --> 00:42:24,067
ඔයා ජරාවක්.
806
00:42:24,764 --> 00:42:26,548
[මැගී] කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
807
00:42:26,635 --> 00:42:31,640
මට වචන අහන්න ඕන. වචන කියන්න.
808
00:42:31,901 --> 00:42:33,251
කරුණාකර.
809
00:42:33,729 --> 00:42:36,123
[දැඩි සංගීතය]
810
00:42:36,732 --> 00:42:39,257
[ALAN Whimpers]
811
00:42:46,002 --> 00:42:49,441
ඒක හරි. ඔබ සවන් දෙන්න
පුංචි බැල්ලියට.
812
00:42:51,921 --> 00:42:54,489
[YELPS, MOANS]
813
00:42:54,576 --> 00:42:56,535
[GRUNTS]
814
00:42:57,449 --> 00:42:58,885
- මම ඔබව යවන්නම් ...
- මොකක්ද?
815
00:42:59,015 --> 00:43:00,756
මාව එව්වද?
816
00:43:01,540 --> 00:43:03,890
මට පිරිසිදු වාර්තාවක් තියෙනවා සහ
ජනතාව විශ්වාස කරන මුහුණක්.
817
00:43:04,760 --> 00:43:07,285
ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න මම කැමතියි
මේක පොලිසියට පැහැදිලි කරන්න.
818
00:43:09,287 --> 00:43:10,810
දැනටමත් මෙතනින් යන්න!
819
00:43:12,594 --> 00:43:14,509
ඔහ්, මම කාන්තාවට සවන් දෙන්නෙමි.
820
00:43:14,596 --> 00:43:18,905
[නාට්‍යමය සංගීතය]
821
00:43:18,992 --> 00:43:21,473
[කාර් වේගය]
822
00:43:26,956 --> 00:43:28,828
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්, මම ...
823
00:43:28,958 --> 00:43:31,613
- මම පාහේ ...
- මම දන්නවා. ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
824
00:43:31,700 --> 00:43:34,181
නමුත් ඔබ! [සිනාසෙයි]
825
00:43:34,312 --> 00:43:37,271
[සිනාසෙයි] මම දන්නවා!
826
00:43:37,619 --> 00:43:38,925
මම කළා.
827
00:43:39,621 --> 00:43:41,319
- ඔබ කළා.
- මම කළා.
828
00:43:44,844 --> 00:43:46,280
අපි තරමක් යුගලයක් සාදන්නෙමු.
829
00:43:46,585 --> 00:43:49,501
- අපි කරනවා නේද?
- ඔව්.
830
00:43:50,502 --> 00:43:51,851
[සිනාසෙයි]
831
00:43:53,853 --> 00:43:55,333
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
832
00:43:57,770 --> 00:43:59,772
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මම, ආ...
833
00:44:00,381 --> 00:44:01,861
මම ගෙදර යා යුතුයි.
834
00:44:04,080 --> 00:44:05,691
ඇඳිරි නීතිය, මතකද?
835
00:44:11,349 --> 00:44:13,351
රසවත් දවසක් සඳහා ස්තූතියි.
836
00:44:14,439 --> 00:44:17,703
ඔහ්, මම පමණක් නොවේ
එය රසවත් විය.
837
00:44:19,400 --> 00:44:21,446
මම හිතන්නේ ඒ
දෛවඥයා හරි.
838
00:44:23,709 --> 00:44:25,798
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණා
එකිනෙකාගෙන් ඉගෙන ගන්න.
839
00:44:28,931 --> 00:44:30,368
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.
840
00:44:35,198 --> 00:44:36,374
මැගී.
841
00:44:38,506 --> 00:44:39,725
ඔහ්, ඔබ කවදාවත් ...
842
00:44:40,160 --> 00:44:42,031
නත්තල් සීයා හැර ඔබට සියල්ල ලැබී ඇත.
843
00:44:44,556 --> 00:44:46,732
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නිකම්ද
මාව ඔබේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි කරවන්නද?
844
00:44:47,472 --> 00:44:49,212
හොඳයි, මම කියන්නේ, එය රඳා පවතී.
845
00:44:49,822 --> 00:44:51,911
ඔබ ලස්සන ලැයිස්තුවේ සිටිනවාද?
846
00:44:53,086 --> 00:44:54,914
නැත්නම් නෝටි ලිස්ට් එකද?
847
00:44:56,524 --> 00:44:58,744
[ETHERAL Music]
848
00:45:00,049 --> 00:45:01,486
ඔබ ඔබේ පුතාව දැකිය යුතුයි.
849
00:45:04,053 --> 00:45:05,751
ඔබ නොමැතිව ඔහුට වඩා හොඳ නැත.
850
00:45:09,798 --> 00:45:10,798
ඔයාට ස්තූතියි.
851
00:45:15,891 --> 00:45:20,418
[ETHERAL Music]
852
00:45:33,779 --> 00:45:37,522
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේදී පැහැදිලි ♪ ආවා
853
00:45:37,783 --> 00:45:41,308
♪ ඒ පැරණි කීර්තිමත් ගීතය ♪
854
00:45:41,351 --> 00:45:45,443
[දෙකම අත්සන්] ♪ දේවදූතයන්ගෙන්
පෘථිවිය අසල නැමීම ♪
855
00:45:45,573 --> 00:45:49,534
♪ ඔවුන්ගේ රන් වීණා ස්පර්ශ කිරීමට ♪
856
00:45:49,664 --> 00:45:53,451
♪ පොළොවේ සාමය, මිනිසුන්ට හොඳ හිත ♪
857
00:45:53,538 --> 00:45:57,193
♪ ස්වර්ගයේ සර්ව කරුණාවන්ත රජුගෙන් ♪
858
00:45:57,803 --> 00:46:01,415
♪ ලෝකය ගාම්භීර නිශ්ශබ්දතාවයක ♪
859
00:46:01,502 --> 00:46:05,158
♪ දේවදූතයන් ගායනා කිරීමට ඇසීමට ♪
860
00:46:05,637 --> 00:46:06,681
[සිනා]
861
00:46:06,768 --> 00:46:08,553
අපිට තවම සහෝදර රංගනයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.
862
00:46:08,640 --> 00:46:10,990
අහ්, මට තෝරගන්න දෙන්න
මේ වතාවේ ඇඳුම්.
863
00:46:11,077 --> 00:46:12,948
[දෙදෙනාම සිනා]
864
00:46:13,079 --> 00:46:14,646
ඔහ්.
865
00:46:16,256 --> 00:46:18,954
මම ණය නිලධාරියාට කතා කළා
ඔබ අවසන් කරන විට.
866
00:46:21,130 --> 00:46:22,654
මම ගොවිපල විකුණනවා කියලා ඇයට කිව්වා.
867
00:46:24,960 --> 00:46:26,179
ඇත්තටම?
868
00:46:26,658 --> 00:46:28,137
ඔව්.
869
00:46:28,964 --> 00:46:30,226
[සුසුම්]
870
00:46:30,313 --> 00:46:31,793
එය විශාල මුදලක් නොවනු ඇත.
871
00:46:31,880 --> 00:46:35,405
ඒ වගේම එය අවුරුදු 150ක පවුල් ඉතිහාසයක්.
872
00:46:35,493 --> 00:46:38,670
නමුත් මම කවදාවත්
දන්නා එක් ආකාරයක ජීවිතයක්.
873
00:46:40,367 --> 00:46:42,110
සමහර විට යන්න දෙන එක තමයි මට ලැබෙන විදිහ
874
00:46:42,111 --> 00:46:43,501
වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගැනීමට ද.
875
00:46:43,805 --> 00:46:47,679
[ETHERAL Music]
876
00:46:49,681 --> 00:46:51,857
මම එතන දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔබට අවශ්ය වූවාට වඩා.
877
00:46:52,597 --> 00:46:54,642
මම හිතන්නේ මම මට නවතින්න ඉඩ දුන්නා
එය හැකි බව විශ්වාස කිරීම.
878
00:46:57,863 --> 00:47:01,301
ඉදිරියට එන්න. පාහේ ගෙදර.
879
00:47:06,654 --> 00:47:08,264
මම හිටියට කමක් නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
880
00:47:08,395 --> 00:47:10,397
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඉන්න
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.
881
00:47:11,790 --> 00:47:13,052
වාව්.
882
00:47:13,182 --> 00:47:15,968
[බල්ලා බුරමින්]
883
00:47:17,609 --> 00:47:18,622
හායි, බෙත්.
884
00:47:18,623 --> 00:47:20,712
හේයි, ලුයිස්. රාජකාරි ඇමතුම්?
885
00:47:20,799 --> 00:47:23,410
සැමවිට මෙන්. ඒයි මේ.
886
00:47:23,976 --> 00:47:25,064
ආයුබෝවන්.
887
00:47:26,456 --> 00:47:27,632
[WHISPERS] ඒ මගේ අසල්වැසියා, ලුයිස්.
888
00:47:27,719 --> 00:47:28,937
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.
889
00:47:29,024 --> 00:47:30,069
ෂ්ෂ්!
890
00:47:32,898 --> 00:47:34,769
හරි, ඉතින් මොනවා ගැනද
අර බාර් එකේ මිනිහා?
891
00:47:35,117 --> 00:47:36,771
අපොයි නෑ. මම හිතන්නේ...
892
00:47:37,076 --> 00:47:39,644
ඔහු නිකම්ම නිකම් නාහිමියෙක්.
එයාගෙ නම්බර් එකවත් ගත්තෙ නෑ.
893
00:47:39,731 --> 00:47:42,647
ඔහු පැය හයක් පෙනී සිටියි,
ඔබේ මුළු ලෝකයම පෙරළයි,
894
00:47:42,734 --> 00:47:43,909
සහ ඔබට ඔහුගේ අංකයවත් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
895
00:47:44,431 --> 00:47:47,086
මැගී, එහෙම ගහපු ඒවා
දුෂ්කර යනු ඇලවීමටයි.
896
00:47:47,173 --> 00:47:48,870
ඔව්, නැත්නම් අපි ඉගෙන ගත්තා
897
00:47:48,957 --> 00:47:50,829
අපට එකිනෙකාගෙන් අවශ්ය සියල්ල.
898
00:47:51,394 --> 00:47:53,266
මි.මී. සමහර විට.
899
00:47:53,353 --> 00:47:55,224
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
900
00:47:59,402 --> 00:48:00,447
හලෝ?
901
00:48:01,448 --> 00:48:03,450
හේයි මචන්. මේ මම, ඔබේ පොප්.
902
00:48:04,320 --> 00:48:05,670
නෑ මම නිකන් හිටියා...
903
00:48:05,757 --> 00:48:07,454
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ?
904
00:48:07,541 --> 00:48:08,760
කොහොමද ඉස්කෝලේ?
905
00:48:11,414 --> 00:48:13,286
මගුලක් නෑ.
906
00:48:13,373 --> 00:48:14,809
නාට්‍යයේ ප්‍රධානියා?
907
00:48:14,896 --> 00:48:16,768
[සිනාසෙයි]
908
00:48:16,898 --> 00:48:19,379
අනේ මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මචන්.
909
00:48:20,598 --> 00:48:21,642
ඔව්.
910
00:48:22,034 --> 00:48:23,339
නැහැ, බලන්න, මම ... ම්ම්ම් ...
911
00:48:23,426 --> 00:48:24,819
මම ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්නම් පුළුවන්ද කියලා
912
00:48:24,950 --> 00:48:26,604
ඇයට ඔබව සංචාරයක් සඳහා පිටතට ගෙන යා හැකිය.
913
00:48:26,734 --> 00:48:27,996
කමක් නැහැ. දින කිහිපයක්...
914
00:48:28,083 --> 00:48:29,345
දැන් නළු කොල්ලා,
915
00:48:29,432 --> 00:48:31,130
අපිට ප්‍රසංගයක් බලන්න යන්න පුළුවන්.
916
00:48:32,087 --> 00:48:33,175
ඔව්.
917
00:48:33,262 --> 00:48:34,829
[ALAN] මට සමාවෙන්න
ඒ වගේ ඉවරයි.
918
00:48:34,916 --> 00:48:37,136
නමුත් මට කුමක් කිව හැකිද? එය ව්‍යාපාරයකි.
919
00:48:37,266 --> 00:48:38,572
ජෝෂුවා?
920
00:48:39,268 --> 00:48:40,705
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.
921
00:48:42,445 --> 00:48:44,534
[ALAN] මම සමාවෙන්න කිව්වා.
තව මොනවද ඕනේ?
922
00:48:44,622 --> 00:48:46,406
ඔව්, මම අද රෑ ඒකේ නිදාගන්නම්,
923
00:48:46,493 --> 00:48:48,147
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?
924
00:48:49,975 --> 00:48:51,324
ඔව්, ස්තුතියි.
925
00:48:55,284 --> 00:48:56,459
කුමක් ද?
926
00:48:59,071 --> 00:49:00,681
ඒ ණය නිලධාරියාය.
927
00:49:00,768 --> 00:49:02,596
ඔවුන් සමුපකාරය අනුමත කරන්නේ හුදෙක්...
928
00:49:03,249 --> 00:49:04,511
මම අත්සන් කිරීමත් සමඟ.
929
00:49:05,425 --> 00:49:07,340
නමුත් ඔබට අවශ්ය දේ එය නොවේ.
930
00:49:07,427 --> 00:49:09,429
- ඔයා දැන් මට කිව්වා.
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් සමහර විට
931
00:49:09,516 --> 00:49:11,561
මට අවශ්ය දේ බලා සිටිය හැක
තව ටිකක්.
932
00:49:11,692 --> 00:49:13,825
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
හෙට ලෝකයේ අවසානය.
933
00:49:14,521 --> 00:49:16,523
[ALAN] ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් ක්‍රියා කරයි.
934
00:49:16,654 --> 00:49:18,656
මට පහෙන් ගෙදර එන්න පුළුවන්
මිනිත්තු. කම් ඕවර්.
935
00:49:19,482 --> 00:49:21,006
මම රෝස මල් ටිකක් සිසිල් කරන්නම්.
936
00:49:21,659 --> 00:49:23,399
ඒ මගේ කෙල්ල!
937
00:49:23,486 --> 00:49:25,750
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා
හොඳ හේතුවක් නොතිබුනේ නම්.
938
00:49:25,837 --> 00:49:27,665
ඔබ ළඟට එනවද?
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.
939
00:49:28,404 --> 00:49:29,536
සමහර විට රෝස සමග.
940
00:49:29,623 --> 00:49:31,538
මට පොඩි අතුරුපසක් හදන්න පුළුවන්.
941
00:49:31,886 --> 00:49:33,409
- නැත්නම්, ආ...
- [ක්ලික් කරන්න]
942
00:49:33,496 --> 00:49:35,237
[ALAN] ... ඔබ මගේ අතුරුපස විය හැක.
943
00:49:35,324 --> 00:49:37,631
- [ALAN] ඔහ්, ජරාව!
- [වෙඩි වෙඩි]
944
00:49:39,372 --> 00:49:40,765
[හර්ෂල්] අම්මා?!
945
00:49:41,809 --> 00:49:44,159
අම්මේ, ෆේබියන් මැරිලා.
946
00:49:44,551 --> 00:49:46,814
- නෙගන් ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.
- කුමක් ද?
947
00:49:46,945 --> 00:49:48,555
ඊට පස්සේ ඔහු ඩිලාර්ඩ්ට පහර දුන්නා.
948
00:49:49,034 --> 00:49:50,513
එයාගෙ මූණ දෙකට කැපුවා.
949
00:49:51,819 --> 00:49:53,647
අපි රෝහලට යා යුතුයි.
950
00:49:59,958 --> 00:50:01,873
- [ගොරවන]
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
951
00:50:02,003 --> 00:50:03,309
ඔහ්, ෂිට්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
952
00:50:05,267 --> 00:50:06,312
අපි අමාරුවේ වැටිලා.
953
00:50:07,835 --> 00:50:09,228
මැගී: මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
එතන වෙච්ච දේ එලියට.
954
00:50:10,925 --> 00:50:12,448
කොහෙවත් යන්නෙ නෑ, කොම්පෑඩර්.
955
00:50:12,579 --> 00:50:14,363
ඔබ සහ මම මිතුරන්.
956
00:50:14,494 --> 00:50:17,497
ඔහු උමතු සතෙකි, මැගී.
957
00:50:18,716 --> 00:50:20,805
මැගී: එය සෑම විටම ආරම්භ වේ
යමෙකු බියට පත් වූ විට.
958
00:50:20,935 --> 00:50:22,067
[ගන් කුකුළන්]
959
00:50:22,154 --> 00:50:23,503
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
960
00:50:23,590 --> 00:50:25,679
♪♪
961
00:50:31,163 --> 00:50:33,513
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
962
00:50:34,383 --> 00:50:38,126
[echoing] මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරයි කියලා
වෙනත් ජීවිතයක මිතුරන් වී ඇත.
963
00:50:38,257 --> 00:50:41,477
[ECHOING] ඔබට ඔබටම ඇසෙනවාද?
964
00:50:41,608 --> 00:50:44,567
මම තවත් ජීවිතයක් කීවෙමි.
965
00:50:44,698 --> 00:50:45,743
මම දන්නේ නැහැ. 306 ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
966
00:50:45,873 --> 00:50:47,179
ඉතින් අධිසැබෑ.
967
00:50:47,353 --> 00:50:48,789
- ඉතින් නියමයි.
- ඉතින් 306 කරන්න අති යථාර්ථවාදීයි.
968
00:50:48,920 --> 00:50:50,530
ඒක පුදුම සතුටක්.
969
00:50:52,706 --> 00:50:53,968
මම නෙගන්.
970
00:50:54,099 --> 00:50:55,753
[මිඩ්-ටෙම්පෝ සංගීත වාදන]
971
00:50:57,624 --> 00:50:59,017
මැගී.
972
00:51:00,235 --> 00:51:02,237
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මාග්රට්.
973
00:51:02,368 --> 00:51:04,022
සොම්බි එළිදරව්ව කිසි විටෙකත් සිදු නොවූයේ නම්,
974
00:51:04,196 --> 00:51:05,893
එතකොට නෙගන් ග්ලෙන්ව මැරුවේ නැහැ.
975
00:51:06,024 --> 00:51:08,330
ගවේෂණය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ
976
00:51:08,461 --> 00:51:13,118
මැගී සහ නෙගන් විය හැකිය
එකිනෙකාට වී ඇත
977
00:51:13,248 --> 00:51:14,772
ඔවුන්ගේ පළමු හැඳින්වීම නම්
978
00:51:14,902 --> 00:51:20,255
එය එතරම් බිහිසුණු, කම්පන සහගත සිදුවීමක් නොවීය.
979
00:51:20,429 --> 00:51:22,518
හරියට අපි වගේ
අපේ ශරීරයෙන් එළියට ගියා,
980
00:51:22,649 --> 00:51:26,218
ඒ වුණත් මේ විදිහටම හිටියා
චරිත, නමුත් නොවේ.
981
00:51:26,348 --> 00:51:29,395
ඔබ නිතරම ප්‍රශ්න කරනවාද?
සම්පූර්ණ ආගන්තුකයන්
982
00:51:29,525 --> 00:51:30,918
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ නරකම කොටස් ගැන?
983
00:51:31,049 --> 00:51:33,051
අවාසනාවට, ඔව්, මම කරනවා.
984
00:51:33,225 --> 00:51:35,096
අපිට කතාව කියන්න වෙනවා
985
00:51:35,270 --> 00:51:36,520
එක් එක් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගෙන්
වෙනත් පළමු වතාවට
986
00:51:36,619 --> 00:51:39,492
මෙම ගැඹුරු, පැහැදිලි කළ නොහැකි හුරුපුරුදුකම සමඟ
987
00:51:39,622 --> 00:51:43,322
යන්තම් ණය දෙන බව
දේවල් මෙම kaleidoscope.
988
00:51:43,452 --> 00:51:45,715
එතකොට, මේ සම්බන්ධයත් තියෙනවා
989
00:51:45,846 --> 00:51:48,196
බව අවිවාදිත ය
ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙකුට තිබිය හැකිය.
990
00:51:48,327 --> 00:51:49,589
ඇත්තටම?
991
00:51:49,719 --> 00:51:51,460
මම කිව්වේ මේක වෙන්න බෑ.
992
00:51:51,634 --> 00:51:53,680
ඔබේ වික්‍රමාන්විත හැඟීම කොහෙද?
993
00:51:53,811 --> 00:51:58,903
මේ කථාංගය ඇත්තටම
"ඉර නැගීමට පෙර" මගින් දේවානුභාවයෙන්.
994
00:51:59,033 --> 00:52:02,384
ඒක අපි කතා කරපු චිත්‍රපටියක්
ලේඛකයන්ගේ කාමරයේ බොහෝ දේ ගැන.
995
00:52:02,515 --> 00:52:04,169
මේවා දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
පැය 24 පුරාම මිනිසුන් එකට
996
00:52:04,299 --> 00:52:07,520
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ශීත දිනයක?
997
00:52:07,694 --> 00:52:09,000
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
998
00:52:09,130 --> 00:52:10,610
- ඔව්.
- සහ එහි යමක් තිබේ
999
00:52:10,740 --> 00:52:12,003
අපිට කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න ලැබිලා නැහැ කියලා.
1000
00:52:13,439 --> 00:52:14,701
උත්පාතය!
1001
00:52:14,832 --> 00:52:16,268
ඒ වගේම ඒක හරියට කස පහරක් වගේ.
1002
00:52:16,442 --> 00:52:18,183
එය පාහේ, කම්පනයට පත් විය.
1003
00:52:18,313 --> 00:52:21,142
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල සහ ලෝකය.
1004
00:52:21,273 --> 00:52:22,840
මේ පැතිරීම මට කියනවා
1005
00:52:23,014 --> 00:52:24,275
ඔයාට දැන් කෙනෙක් මුණගැහිලා කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්,
1006
00:52:24,276 --> 00:52:25,843
ඊට පස්සේ මේ මිනිහා උඩට යනවා.
1007
00:52:25,973 --> 00:52:29,281
හැඟීම් වලින් එකක්
කියලා අපේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැනෙනවා
1008
00:52:29,411 --> 00:52:33,502
සාමාන්‍ය කථාංගයක් අතරතුර
"ඇවිදින මළවුන්" යනු භීතියකි.
1009
00:52:33,633 --> 00:52:36,723
මෙම කථාංගයේ භීෂණය
මෙම විකල්ප යථාර්ථය තුළ ඇත,
1010
00:52:36,897 --> 00:52:40,292
අපි බලන්න ඉන්නේ
මැගී සහ නේගන් සම්බන්ධ වෙනවාද?
1011
00:52:40,422 --> 00:52:41,902
- සහ කෙතරම් භයානකද.
- ඒක තියෙනවා. ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.
1012
00:52:42,076 --> 00:52:43,208
මම ඒක කියන්න ගියේ නෑ.
1013
00:52:44,252 --> 00:52:45,558
අපේ එක්කෙනාට සිද්ධ වුණා.
1014
00:52:45,688 --> 00:52:47,212
- නෙගී.
- [සිනාසෙයි]
1015
00:52:47,342 --> 00:52:49,431
ඔබ සතුටු වන්නේ කුමක් ද?
1016
00:52:49,562 --> 00:52:50,955
හොඳයි, දැන් ...
1017
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
මෙහි සිටීම.
1018
00:52:53,261 --> 00:52:54,872
[ඩවුන්-ටෙම්පෝ සංගීත වාදන]
1019
00:52:55,002 --> 00:52:56,002
සහ අක්කා සිංදු කියනවා දැක්කම.
1020
00:52:58,136 --> 00:53:00,703
♪ අඳුරෙන් ආලෝකයට ♪
1021
00:53:00,834 --> 00:53:03,141
♪ ශීත ඍතුවේ සිට ගිම්හානය දක්වා
1022
00:53:05,708 --> 00:53:08,668
♪ අඳුරෙන් ආලෝකයට ♪
1023
00:53:08,798 --> 00:53:11,062
♪ ශීත ඍතුවේ සිට ගිම්හානය දක්වා
1024
00:53:12,933 --> 00:53:15,066
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
1025
00:53:15,196 --> 00:53:17,329
කපනවා. කට්ටිය කපන්න. ඒක නියමයි.
1026
00:53:17,503 --> 00:53:19,374
මම ලෝරන්ට කිව්ව ගමන්
1027
00:53:19,505 --> 00:53:21,637
බෙත් ආපහු එනවා කියලා, ඇය කෑ ගැහුවා.
1028
00:53:21,768 --> 00:53:22,856
මැගී!
1029
00:53:22,987 --> 00:53:24,249
[මෘදු සංගීත වාදන]
1030
00:53:24,379 --> 00:53:25,511
[සිනාසෙයි]
1031
00:53:25,641 --> 00:53:27,252
නැවතත් එමලිව දකින්න
1032
00:53:27,382 --> 00:53:29,167
සහ මෙම කතන්දර රේඛාව තිබීම
එය ඉතා අර්ථවත් විය,
1033
00:53:29,341 --> 00:53:31,430
කොහොමත් එයා මට පොඩි නංගි කෙනෙක් වගේ.
1034
00:53:31,560 --> 00:53:33,606
ආපහු ආව එක ගොඩක් හොදයි වගේ.
1035
00:53:33,736 --> 00:53:34,999
ඒ වගේම සමහර අය ඉන්නවා
1036
00:53:35,173 --> 00:53:36,435
වෝකින් ඩෙඩ් එකේ වැඩ කියලා.
1037
00:53:36,565 --> 00:53:37,740
ඊට අමතරව, ලෝරන්ව දකිනවා වගේ.
1038
00:53:37,871 --> 00:53:39,481
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ දර්ශනවල වැඩ කිරීමට කැමතියි.
1039
00:53:39,612 --> 00:53:41,919
එය සෑම විටම ඉතා පහසු විය,
මුල සිටම.
1040
00:53:42,876 --> 00:53:45,835
හොඳයි, අපි අවසන් වරට
දැක්කා බෙත් සීසන් 5.
1041
00:53:45,966 --> 00:53:50,188
ඇය වීමට ආසන්නයි
ඇගේ සහෝදරිය සමඟ නැවත එක්විය
1042
00:53:50,362 --> 00:53:51,580
සහ ඇයට හැකි වීමට පෙර
1043
00:53:51,754 --> 00:53:53,321
ඇගේ සහෝදරියට බදාගන්න, ඇයට වෙඩි වැදෙනවා.
1044
00:53:53,452 --> 00:53:55,541
පාඩුව එතරම් විශාලයි
"The Walking Dead" හි කොටස
1045
00:53:55,671 --> 00:53:56,672
සදහටම සහ සෑම විටම.
1046
00:53:56,846 --> 00:53:58,631
නමුත් තිරයේ කෙනෙක් දකින්න
1047
00:53:58,761 --> 00:54:01,677
ඔබට එවැනි දෙයක් අහිමි වූයේ කවුද?
හද කම්පා කරවන මාර්ගයක්,
1048
00:54:01,808 --> 00:54:03,941
එය අහෝසි කිරීමට සහ පරිකල්පනය කිරීමට a
එය සිදු නොවූ ජීවිතය,
1049
00:54:04,115 --> 00:54:06,813
මම දැනගෙන හිටියා කතාවේ ලයින් එක කියලා
සියලු හැඟීම් ලබා දෙනු ඇත.
1050
00:54:06,944 --> 00:54:08,597
- මම එයට ආදරය කළා.
- මටත්.
1051
00:54:08,728 --> 00:54:11,731
ඒක හරිම විනෝදජනකයි. මට පිපිරෙනවා.
1052
00:54:11,861 --> 00:54:13,254
[ක්ලැප්බෝඩ් ස්නැප්]
1053
00:54:13,385 --> 00:54:16,344
මේ ඊළඟ එක මගේ ලොකු අක්කා ළඟට යනවා.
1054
00:54:16,475 --> 00:54:18,999
අපි එය ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු
අපි පොඩි කාලේ එකට.
1055
00:54:19,130 --> 00:54:20,305
ඇය මෙම අනුවාදයට කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
1056
00:54:22,263 --> 00:54:23,961
["එය මධ්‍යම රාත්‍රියේදී පැහැදිලි විය" නාට්‍ය]
1057
00:54:27,312 --> 00:54:33,361
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේදී පැහැදිලි ♪ ආවා
1058
00:54:33,492 --> 00:54:35,363
ඇත්තටම මේ එපිසෝඩ් එකේ ලස්සනයි
1059
00:54:35,494 --> 00:54:38,801
ඔවුන්ට ඇති ආකාරයට සිතා ගැනීමට හැකි වීම
හැදී වැඩී වැඩිහිටියන් බවට පත් වේ,
1060
00:54:38,932 --> 00:54:40,499
ඔවුන් සතුව ඇති ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය.
1061
00:54:40,673 --> 00:54:44,024
ඇය එසේ කරයි යන අදහස
ගායකයෙක් වෙලා
1062
00:54:44,198 --> 00:54:46,679
සැබෑ ස්වභාවික බවක් දැනුණා
අපට ප්රගතිය.
1063
00:54:46,809 --> 00:54:48,724
එය සිදු වූ පසු,
1064
00:54:48,855 --> 00:54:52,337
අපට එමිලි අවශ්ය බව අපි දැන සිටියෙමු
සංදර්ශනයේ ගායනා කිරීමට.
1065
00:54:52,467 --> 00:54:54,992
නමුත් ඇයගේ ගායනයට වඩා,
1066
00:54:55,166 --> 00:54:57,864
අපට ඇත්තටම ඇයව අවශ්ය විය
එකට ගායනා කිරීමට මැගී.
1067
00:54:57,995 --> 00:55:01,737
♪ පොළොවේ සාමය, මිනිසුන්ට හොඳ හිත ♪
1068
00:55:01,868 --> 00:55:05,741
♪ ස්වර්ගයේ සියලු කරුණාවන්ත රජුගෙන් ♪
1069
00:55:05,872 --> 00:55:09,180
එය තවත් සුවිශේෂී අවස්ථාවක් විය
Mothership මාලාවෙන්,
1070
00:55:09,310 --> 00:55:11,269
ඒ වගේම අපි ඒකට උපහාර දක්වන්න හිතුවා.
1071
00:55:11,399 --> 00:55:13,053
අපි ඇත්තටම ගොඩක් පෙරහුරුවක් කළේ නැහැ,
1072
00:55:13,227 --> 00:55:14,750
නමුත් එය කළ යුතු ය
කෆ් එකෙන් ඉවත් වෙන්න,
1073
00:55:14,881 --> 00:55:16,709
හරියට අපිට මතකයි වගේ
ඒක අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.
1074
00:55:16,839 --> 00:55:18,319
ඇය සමඟ ගායනා කිරීම ඉතා විනෝදජනක විය.
1075
00:55:19,016 --> 00:55:20,887
මම හිතන්නේ ඒ
දෛවඥයා හරි.
1076
00:55:21,061 --> 00:55:23,194
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණා
එකිනෙකාගෙන් ඉගෙන ගන්න.
1077
00:55:24,499 --> 00:55:26,371
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.
1078
00:55:27,415 --> 00:55:29,156
එක දෙයක් ඇත්තටම තිබුනා
කථාංගය සඳහා වැදගත් වේ
1079
00:55:29,287 --> 00:55:33,682
මෙය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්නයි
කතන්දර රේඛාව සැබෑ කාලය තුළ?
1080
00:55:33,813 --> 00:55:36,903
ඒවගේම ඒක දැනගෙන අපිට යන්න ලැබෙනවද
1081
00:55:37,034 --> 00:55:39,340
ඔවුන් ඇයි දන්නේ
එකිනෙකා මරාගෙන නැහැ
1082
00:55:39,471 --> 00:55:41,081
ඔවුන් තවමත් එකිනෙකාගේ ජීවිතවල,
1083
00:55:41,255 --> 00:55:43,170
නමුත් යම් හේතුවක් තිබේ
1084
00:55:43,301 --> 00:55:44,998
ඔවුන් දෙදෙනාම එකිනෙකාට උදව් කරන බව
1085
00:55:45,129 --> 00:55:47,392
වඩා හොඳ තීරණ ගැනීමෙන්
ඔවුන් ඉදිරියට ගොස් ඇති පරිදි.
1086
00:55:47,522 --> 00:55:49,350
එය කිසිසේත්ම කළ නොහැකි හවුල්කාරිත්වයක්,
1087
00:55:49,481 --> 00:55:52,701
නමුත් එය විශාල දෙයක්
තමන්ට වඩා එය හොඳයි.
1088
00:55:52,875 --> 00:55:54,660
- බොහෝ විවෘත කිරීම් තිබේ ...
- ඔව්.
1089
00:55:54,790 --> 00:55:58,098
... එය තවමත් ඉතා ය
යථාර්ථයට සමාන්තරව
1090
00:55:58,229 --> 00:55:59,404
- අපි දැන් කවුද කියලා.
- 100%.
1091
00:56:01,493 --> 00:56:02,842
අම්මේ!
1092
00:56:03,016 --> 00:56:04,365
ෆේබියන් මැරිලා.
1093
00:56:04,496 --> 00:56:05,714
නෙගන් ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවේය.
1094
00:56:05,888 --> 00:56:08,587
- කුමක් ද?!
- ඊට පස්සේ ඔහු ඩිලාර්ඩ්ට පහර දුන්නා.
1095
00:56:08,717 --> 00:56:10,241
අපි රෝහලට යා යුතුයි.
1096
00:56:18,249 --> 00:56:25,082
[නාට්‍යමය පිටාර සංගීතය]
1097
00:56:25,083 --> 00:56:30,083
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -